1 00:02:13,360 --> 00:02:14,480 Paris, razumiješ? 2 00:02:16,080 --> 00:02:17,720 - Da. oprosti - Hajde, čovječe. 3 00:02:24,400 --> 00:02:26,560 Hoće li dati? Nemoj tako izgledati. 4 00:02:26,640 --> 00:02:29,320 jok Ne bih to ni vidio da voda nije ovako plitka. 5 00:02:29,400 --> 00:02:30,520 Kamo to vodi? 6 00:02:33,400 --> 00:02:35,160 Daleko je. Izgubit ću ga. 7 00:02:36,160 --> 00:02:37,720 Barem ga je objavio Hog Wallow. 8 00:02:38,480 --> 00:02:39,480 Čovječe, ostavi to. 9 00:02:39,560 --> 00:02:41,840 Nema šanse da povučemo sva ova cijev danas. 10 00:02:42,080 --> 00:02:43,280 Hajde, čovječe. 11 00:02:45,120 --> 00:02:46,120 Voda ostaje ovako niska 12 00:02:46,200 --> 00:02:48,080 mi ćemo nastaviti pronalaziti sranje poput ovoga. 13 00:03:19,960 --> 00:03:20,960 Mali, idem gore. 14 00:03:21,600 --> 00:03:22,680 U redu. 15 00:03:25,720 --> 00:03:27,680 Još kad prvi su počeli bušiti. 16 00:03:27,760 --> 00:03:30,200 Vjerojatno će vam trebati oboje neko vrijeme da to raščistimo. 17 00:03:30,280 --> 00:03:33,080 Da gospodine. Još ne znam dokle ide. 18 00:03:33,160 --> 00:03:34,800 Išli ste na sprovod starog Billyja? 19 00:03:34,880 --> 00:03:36,400 Da, cijeli grad će biti tamo. 20 00:03:36,480 --> 00:03:37,880 Vidimo se tamo. 21 00:03:37,960 --> 00:03:39,760 Hvala ti, Zed. Cijenim te. 22 00:03:39,840 --> 00:03:41,000 Ja ću krenuti van. 23 00:03:41,080 --> 00:03:42,080 Vidimo se, Zed. 24 00:03:44,640 --> 00:03:46,520 To me vraški pogoršava. 25 00:03:47,680 --> 00:03:50,440 Zezali su se s jezerom predugo s tom branom. 26 00:03:52,080 --> 00:03:53,976 Stvar nikada nije trebala postojati na prvom mjestu 27 00:03:54,000 --> 00:03:55,320 nije prirodno. 28 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Samo ću te odvesti, u redu 29 00:04:07,520 --> 00:04:08,840 Što? Predomislio si se? 30 00:04:11,840 --> 00:04:13,960 Mnogi od ovih ljudi te nisu vidjeli godine, Pariz 31 00:04:14,040 --> 00:04:15,480 od sprovoda tvoje majke. 32 00:04:16,920 --> 00:04:19,200 Dobro bi im došlo vidjeti te na nogama. 33 00:04:23,400 --> 00:04:25,120 Ona možda čak i nije tamo. 34 00:04:25,200 --> 00:04:27,560 Hajde, to je kao... Duga je vožnja od Houstona. 35 00:04:27,640 --> 00:04:29,160 Nemoj misliti da me želi vidjeti, tata. 36 00:04:30,480 --> 00:04:31,720 Samo ću te ispustiti. 37 00:04:49,520 --> 00:04:51,496 Pa, ne moraš se vratiti i dobij me ili ništa. 38 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 Naći ću put kući. 39 00:04:52,640 --> 00:04:55,640 Subota je, 24. rujna. Četiri sata na točku. 40 00:04:56,760 --> 00:04:58,920 Da, i dobio sam sutra kod liječnika 41 00:04:59,000 --> 00:05:00,680 pa ću biti u Geminiju u poslijepodnevnim satima. 42 00:05:00,760 --> 00:05:01,800 Imam te. 43 00:05:03,280 --> 00:05:04,560 Vidimo se tamo. 44 00:05:09,800 --> 00:05:11,000 Skini ovo... 45 00:05:11,080 --> 00:05:12,120 Oh, shvatio sam. 46 00:05:12,200 --> 00:05:13,280 - Jeste li sigurni? - Mm-hmm. 47 00:05:13,360 --> 00:05:15,136 - Znaš li kamo ide? - Da, znam kamo ide. 48 00:05:15,160 --> 00:05:17,080 U redu, mjerit ću ti vrijeme. Spreman? Ići. 49 00:05:20,200 --> 00:05:21,480 Uh, 12 dolara i 10 centi. 50 00:05:21,560 --> 00:05:23,040 Hoćeš li noćas spavati kod kuće? 51 00:05:23,640 --> 00:05:24,920 Možda. ne znam 52 00:05:25,560 --> 00:05:27,000 Ideš li kod Claire? 53 00:05:27,480 --> 00:05:28,640 Zašto onda ne možeš doći kući? 54 00:05:28,680 --> 00:05:30,520 Claire je samo, samo bliže školi. 55 00:05:31,160 --> 00:05:32,880 Ali nema te već mjesec dana. 56 00:05:32,960 --> 00:05:34,800 Mimi nije briga više o pločama. 57 00:05:34,880 --> 00:05:36,160 Ne moraš se boriti s njom. 58 00:05:36,240 --> 00:05:38,400 Ona je moja mama. dopušteno mi je biti u borbi s njom. 59 00:05:39,080 --> 00:05:40,920 A zašto? Je li ti nešto rekla? 60 00:05:41,160 --> 00:05:43,600 Da. Ona je to rekla stvarno si težak. 61 00:05:43,720 --> 00:05:46,400 Rekla je budući da si bio kao, mala beba, kao godinu dana 62 00:05:46,480 --> 00:05:48,040 da si uvijek bio stvarno teško. 63 00:05:48,120 --> 00:05:49,760 - Da? - Da. 64 00:05:49,920 --> 00:05:51,160 Pa ona je magarica. 65 00:05:51,240 --> 00:05:53,160 Ellie, ona je tvoja mama! 66 00:05:53,320 --> 00:05:55,960 Dakle, u školi smo učili o sva mjesta na Caddu. 67 00:05:56,120 --> 00:05:57,960 Više od 200 koji imaju imena 68 00:05:58,120 --> 00:06:01,040 kako su ga nazvali američki domoroci mnogo prije nego što smo došli ovamo. 69 00:06:01,120 --> 00:06:03,760 Kao i prije nego si se rodio. 70 00:06:03,840 --> 00:06:05,000 Oh, zdravo, Saphire! 71 00:06:05,400 --> 00:06:06,680 Bok, Anna! 72 00:06:10,120 --> 00:06:14,080 Saphire je rekla cijelom našem razredu da je jučer vidjela vukove. 73 00:06:14,160 --> 00:06:16,240 Ali gospođica Henderson nam je rekla to nije moguće 74 00:06:16,320 --> 00:06:17,800 jer oni više ne žive ovdje. 75 00:06:20,360 --> 00:06:22,600 - Preplitko? - Preplitko. 76 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 - Evo, hoćeš voziti? - Da, želim voziti. 77 00:06:28,280 --> 00:06:29,360 - Da? - da 78 00:06:31,200 --> 00:06:32,200 U redu. 79 00:06:33,520 --> 00:06:35,160 - Samo ostani u sredini. - znam 80 00:06:35,280 --> 00:06:36,840 Carter's Chute se približava na lijevoj strani. 81 00:06:36,920 --> 00:06:37,920 ja znam 82 00:06:38,480 --> 00:06:39,760 U redu. 83 00:06:40,240 --> 00:06:41,560 Makni ruku iz usta. 84 00:06:42,360 --> 00:06:43,960 - Prestani. - Što? 85 00:06:51,000 --> 00:06:52,760 - Dođi pozdraviti. - Moram se vezati. 86 00:06:54,600 --> 00:06:56,296 Možete li im reći nismo imali dovoljno za mlijeko? 87 00:06:56,320 --> 00:06:57,400 Naravno. 88 00:06:58,120 --> 00:06:59,880 - Ana, Ana! - Bok, Lizzie! 89 00:07:09,200 --> 00:07:11,160 - Pogledaj mu utrobu. - Ne diraj to. 90 00:07:11,240 --> 00:07:12,240 Potez. Napravi sigurnosnu kopiju. 91 00:07:12,320 --> 00:07:15,680 - Pojelo je i pola vage. - Vidi, još uvijek krvari. 92 00:07:15,760 --> 00:07:17,080 Anna, makni se! 93 00:07:17,160 --> 00:07:18,336 - Možete li napraviti rezervnu kopiju, molim? - Malo čudno. 94 00:07:18,360 --> 00:07:20,520 - Samo još jedna životinja. - Kao da je savršeno izrezana. 95 00:07:20,600 --> 00:07:23,160 - Da, mislim da jesam. - I, to je samo... 96 00:07:23,240 --> 00:07:24,760 - Kako se ono zove? - Ellie. 97 00:07:24,840 --> 00:07:25,920 Tko je ovo stavio ovdje? 98 00:07:26,000 --> 00:07:28,680 - Ujak Jason ga je pronašao na jezeru. - Fuj. Pogledaj mu oko. 99 00:07:29,160 --> 00:07:30,640 - Nešto ga je pojelo. - Kao što? 100 00:07:30,720 --> 00:07:33,680 Pa, vjerojatno ga je uzelo izašao iz vode, odgrizao nogu... 101 00:07:33,840 --> 00:07:35,600 - Što to radiš? - Riješiti se ovoga. 102 00:08:10,720 --> 00:08:13,000 Oprostite, dr. Mitchell. hej 103 00:08:13,880 --> 00:08:16,600 Hej, slušaj. Oprosti što sam te, uh, ovako zasjedio. 104 00:08:16,680 --> 00:08:18,696 Mislim da je tvoja recepcija stala prenosim moje pozive tebi. 105 00:08:18,720 --> 00:08:20,160 Da. Žao mi je, sine. 106 00:08:20,640 --> 00:08:22,720 - Pariz. - Uh, da. 107 00:08:22,840 --> 00:08:25,160 Ja sam ti dao ime tog specijalista u Dallasu. 108 00:08:25,320 --> 00:08:26,760 Da, znam. Ne, razgovarao sam s njim. 109 00:08:26,840 --> 00:08:28,680 On, uh... on nije bio od velike pomoći 110 00:08:28,760 --> 00:08:32,160 ali imala sam ove... Imao sam ove bilješke od svog tate 111 00:08:32,240 --> 00:08:34,040 koje je preuzeo sve epizode moje majke 112 00:08:34,120 --> 00:08:35,496 - i ima puno toga... - Vaša majka je imala kronični slučaj 113 00:08:35,520 --> 00:08:36,960 miokloničkih napadaja. 114 00:08:38,360 --> 00:08:42,520 Pa, miokloni pacijenti, oni, uh, gube svijest. 115 00:08:42,600 --> 00:08:43,640 nije li tako? 116 00:08:43,880 --> 00:08:45,560 To se može dogoditi kod nekih pacijenata. 117 00:08:46,000 --> 00:08:48,080 O ušima, gospodine? Krvarenje? 118 00:08:48,480 --> 00:08:51,560 Mislim, nisam našao niti jedan slučaj da se to bilo gdje događa. 119 00:08:51,640 --> 00:08:53,696 Znao si to. Čak imam i citat i od tebe, govoreći... 120 00:08:53,720 --> 00:08:55,720 Bila je to strašna stvar što se dogodilo na tom mostu. 121 00:08:56,360 --> 00:08:57,360 Tvoja majka je znala rizik 122 00:08:57,440 --> 00:08:58,696 - vožnje u njezinom stanju. - Samo... 123 00:08:58,720 --> 00:09:00,560 nema smisla, to je sve. 124 00:09:01,400 --> 00:09:03,320 Nije imala napadaj za šest godina, gospodine, dakle... 125 00:09:03,360 --> 00:09:06,240 Ima puno toga o mozgu to ne razumijemo, sine. 126 00:09:10,080 --> 00:09:12,480 Znam da želiš da postoji nešto mogli ste učiniti 127 00:09:12,560 --> 00:09:14,880 ali samo je imala napadaj u krivo vrijeme. 128 00:09:15,760 --> 00:09:18,600 Slušaj, ako, ako... naći ću se s tobom i opet tvoj otac 129 00:09:18,680 --> 00:09:19,720 ali u radno vrijeme. 130 00:09:19,800 --> 00:09:21,376 Nazovi moj ured i dogovorite termin. 131 00:09:21,400 --> 00:09:22,720 Ali ne ovako. 132 00:09:23,280 --> 00:09:24,640 Hvala, gospodine. oprosti 133 00:09:48,720 --> 00:09:50,000 Koliko dugo čekaš? 134 00:09:50,160 --> 00:09:51,160 Ne dugo. 135 00:09:51,360 --> 00:09:53,680 Hej, dušo. Bok, Wally. 136 00:09:53,760 --> 00:09:56,000 - Oh, to je dobar dečko. - Oprostite što sam propustio službu. 137 00:10:01,800 --> 00:10:03,640 Znaš, bio je stvarno dobar djed tebi. 138 00:10:04,160 --> 00:10:05,600 Stvarno mi je žao. hej 139 00:10:06,160 --> 00:10:07,320 - Da. - Dođi ovamo. 140 00:10:11,520 --> 00:10:13,160 Sutra se vraćam u Houston. 141 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Ima smisla. 142 00:10:22,720 --> 00:10:25,040 - Dakle, ti voziš? - Da. Vožnja. 143 00:10:26,280 --> 00:10:30,080 Da. Također radi. Vježbam na jezeru. 144 00:10:30,160 --> 00:10:31,280 - Na brani? - Da. 145 00:10:31,360 --> 00:10:33,160 Pa, autocesta preko njega. 146 00:10:33,400 --> 00:10:34,880 - To je super. - Da. 147 00:10:35,480 --> 00:10:37,120 To je stvarno sjajno, Paris. 148 00:10:48,520 --> 00:10:49,640 Nisam ga dirao. 149 00:11:00,160 --> 00:11:01,760 Dosta se drva sada pokvarilo. 150 00:11:04,560 --> 00:11:06,040 Je li ovo dnevna soba? 151 00:11:07,640 --> 00:11:08,800 Uh, kuhinja. 152 00:11:10,320 --> 00:11:11,600 To je tvoj tlocrt. 153 00:11:13,400 --> 00:11:14,880 Pa prošlo je dosta vremena. 154 00:11:21,520 --> 00:11:22,640 Što je ovo? 155 00:11:22,840 --> 00:11:23,960 Kuhinjski otok. 156 00:11:24,960 --> 00:11:26,760 - Kuhinjski otok? - Da. 157 00:11:28,320 --> 00:11:29,640 To je... iznenađenje. 158 00:11:37,160 --> 00:11:38,400 Kako zvuči tjestenina? 159 00:11:41,480 --> 00:11:43,480 Evo, uh, donesi mi te rajčice. 160 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 I, uh, otvarač za konzerve. 161 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Trebalo bi biti upravo tamo u ormaru. 162 00:11:49,160 --> 00:11:50,800 Paris, dohvati mi otvarač za konzerve. 163 00:11:54,040 --> 00:11:55,840 - Gdje je? - Tamo je. 164 00:11:57,240 --> 00:11:58,880 Upravo tamo u ormaru desno. 165 00:12:01,000 --> 00:12:02,760 Mislim da bi bilo u ladici. Ne ormar. 166 00:12:02,840 --> 00:12:04,056 Pariz, voda proključa. 167 00:12:04,080 --> 00:12:05,200 - Miči se. - To je otvarač za konzerve. 168 00:12:05,280 --> 00:12:07,200 - Oh, moj Bože. - Dobro, prstohvat soli 169 00:12:07,280 --> 00:12:10,360 malo origana, malo čili pahuljica... 170 00:12:14,000 --> 00:12:15,240 Bože. 171 00:12:15,760 --> 00:12:16,920 Krist. 172 00:12:18,080 --> 00:12:19,400 Moraš probati ovo. 173 00:12:24,280 --> 00:12:25,720 Nadmašila sam samu sebe. 174 00:12:27,320 --> 00:12:28,360 Ovdje. 175 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Dobro? 176 00:12:34,000 --> 00:12:35,280 To je stvarno dobro. 177 00:12:35,520 --> 00:12:37,320 - Rekao sam ti. - To je stvarno dobro. 178 00:12:38,280 --> 00:12:39,680 Zašto si tako prljava? 179 00:12:39,920 --> 00:12:42,720 O, moj Bože, Anna. Jeste li izlazili sami? 180 00:12:42,880 --> 00:12:44,840 - Iz jezera je. - Kakvo je ovo blatno sranje? 181 00:12:45,040 --> 00:12:46,560 Toliko dugo treba da se skine. 182 00:12:46,640 --> 00:12:48,920 Da, pa, samo si ne perući ga kako treba. 183 00:12:49,000 --> 00:12:51,440 Stvarno moraš trljati što jače možeš. 184 00:12:52,480 --> 00:12:53,760 Idemo. 185 00:12:54,800 --> 00:12:55,800 Vidjeti? 186 00:12:56,520 --> 00:12:58,280 Oh. Kako ti to uspijeva? 187 00:12:58,360 --> 00:12:59,360 magija. 188 00:12:59,440 --> 00:13:00,640 Dobro, idi pljuni. 189 00:13:01,680 --> 00:13:03,480 Idi oprati usta u kuhinju. 190 00:13:03,560 --> 00:13:04,720 Osjećaj je čudan. 191 00:13:05,800 --> 00:13:08,040 Dragi Isuse, računam testirao si nas 192 00:13:08,120 --> 00:13:09,440 s ovom sušom ovdje. 193 00:13:09,640 --> 00:13:12,800 Ali znamo da ima mnogo ljudi boreći se na načine 194 00:13:12,880 --> 00:13:14,080 veći od našeg. 195 00:13:15,040 --> 00:13:17,160 Zato se molim da ti... je li to ti otvaraš nebesa 196 00:13:17,240 --> 00:13:20,680 i dopusti naše jezero i zemlje da još jednom napreduje. 197 00:13:20,760 --> 00:13:21,920 U Isusovo ime. Amen. 198 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Amen. 199 00:13:28,040 --> 00:13:29,640 Što nije u redu s tobom? 200 00:13:29,720 --> 00:13:30,880 Ne ostavljajte ostatke. 201 00:13:30,960 --> 00:13:32,600 Mislim da možemo napraviti kanu izvan toga. 202 00:13:32,680 --> 00:13:33,896 Ovo ne bi bilo velika suša... 203 00:13:33,920 --> 00:13:36,640 Stvarno mi je žao zbog nekih od vas moraju jesti s papirnatih tanjura. 204 00:13:36,960 --> 00:13:39,960 Ali, nažalost, nemam dovoljno kineskih, trenutno. 205 00:13:40,280 --> 00:13:41,320 Da, idi po svoju hranu. 206 00:13:43,360 --> 00:13:44,720 O moj Bože! zaboravio sam! 207 00:13:46,680 --> 00:13:47,800 Ne, ne, ne! Što? 208 00:13:47,880 --> 00:13:48,936 - Makni to sa stola! - Anna! 209 00:13:48,960 --> 00:13:50,680 Ipak su tako cool. Jeste li htjeli vidjeti? 210 00:13:51,240 --> 00:13:52,440 Da, pusti me... 211 00:13:52,920 --> 00:13:54,280 Nastavite jesti, svi. 212 00:13:54,800 --> 00:13:56,120 Što imaš? 213 00:13:56,240 --> 00:13:58,720 Našao sam ih kod Goat Islanda. Bilo ih je na milijune. 214 00:13:58,840 --> 00:14:00,416 Samo su se raštrkali preko vode. 215 00:14:00,440 --> 00:14:01,856 - Da vidim to. - Zar nisu cool? 216 00:14:01,880 --> 00:14:04,200 - Jeste li ikada vidjeli tako nešto? - Imaju nejasna krila. 217 00:14:05,240 --> 00:14:07,680 Znate, nema puno takvih otišao ili nije bio. 218 00:14:07,720 --> 00:14:09,360 - Stvarno? - Ovi su izumrli. 219 00:14:09,520 --> 00:14:11,000 To je ludo, ha? 220 00:14:11,080 --> 00:14:13,040 Da, ovo je četverooki moljac. 221 00:14:13,120 --> 00:14:14,680 Vidite li onu crnu mrlju na njegovom trbuhu? 222 00:14:15,480 --> 00:14:17,096 - Tu se vidi. - Gdje si ovo našao? 223 00:14:17,120 --> 00:14:19,520 Bio sam sam u Bonhard Creeku. 224 00:14:19,600 --> 00:14:21,600 Stvarno si otišao sve do gore samo da dobijem... 225 00:14:25,000 --> 00:14:26,680 Hoćeš li da ovo isperem? 226 00:14:26,920 --> 00:14:28,200 Ne, u redu je. 227 00:14:28,800 --> 00:14:30,120 Hvala vam na pomoći. 228 00:14:33,600 --> 00:14:35,360 Mislio sam da mrziš ove obiteljske večere. 229 00:14:36,680 --> 00:14:39,200 Pa, to nije moja obitelj. 230 00:14:42,720 --> 00:14:44,280 Nisam ni s kim u rodu ovih ljudi. 231 00:14:44,920 --> 00:14:48,120 Ti si moja kći. dakle, ti si dio ove obitelji. U redu? 232 00:14:50,920 --> 00:14:54,720 Na putu sam da diplomiram semestar ranije 233 00:14:54,800 --> 00:14:57,200 i samo se moram udvostručiti na par sati. 234 00:14:57,280 --> 00:14:58,360 To je sjajno. 235 00:14:58,920 --> 00:15:02,000 Trebam tvoj potpis i tatin smrtni list 236 00:15:02,080 --> 00:15:03,440 da to učini preko države. 237 00:15:03,520 --> 00:15:05,440 Samo da vidim... Evo. 238 00:15:07,720 --> 00:15:08,960 Daniel to može potpisati. 239 00:15:09,120 --> 00:15:10,840 Pa ne, prijavljen sam kao Elizabeth Lang. 240 00:15:10,920 --> 00:15:14,880 Pa, um, trebam nekoga s mojim pravim prezimenom. 241 00:15:16,280 --> 00:15:17,520 zašto to radiš 242 00:15:17,800 --> 00:15:19,120 Radim to za školu. 243 00:15:20,200 --> 00:15:21,856 Mislio sam da ćeš biti sretan Uskoro ću otići. 244 00:15:21,880 --> 00:15:23,400 Nema razlike ako ga Daniel potpiše 245 00:15:23,480 --> 00:15:24,600 on te odgojio, Ellie. 246 00:15:24,680 --> 00:15:26,416 Pa, da, razlika je, on nije moj pravi tata. 247 00:15:26,440 --> 00:15:27,480 Ne znam njegovo prezime. 248 00:15:27,520 --> 00:15:28,760 Nije ih briga za to. 249 00:15:28,840 --> 00:15:30,640 Mislim, shvatio si, zar ne? Pogledao sam. 250 00:15:30,720 --> 00:15:32,640 Ako netko nedostaje, nakon sedam godina 251 00:15:32,720 --> 00:15:34,080 država ih smatra mrtvima. 252 00:15:34,160 --> 00:15:36,200 A ako je samo "Lang" na njemu, onda... 253 00:15:36,280 --> 00:15:38,240 Nećemo razgovarati o tvoj tata više, u redu? 254 00:15:38,920 --> 00:15:41,456 - Ali to zapravo nije velika stvar. - Daniel i ja ćemo to potpisati. 255 00:15:41,480 --> 00:15:43,576 I ako itko u školi mora razgovarati sa mnom o tome 256 00:15:43,600 --> 00:15:45,760 Rado ću razgovarati s njima. U redu? 257 00:15:47,160 --> 00:15:48,160 U redu? 258 00:15:48,720 --> 00:15:49,720 U redu. 259 00:15:50,400 --> 00:15:51,840 - Jesi li završio s pomaganjem? - Da. 260 00:15:56,760 --> 00:15:58,720 - Ljuske jajeta? Ljuska od jajeta. - Znaš da je to dobra ideja. 261 00:15:58,760 --> 00:16:01,920 - Slušaj... - Ne, to je najdosadnije, bljutavo... 262 00:16:02,000 --> 00:16:04,016 Ne mogu vjerovati da još uvijek razmišljaš ovo je dobra ideja. 263 00:16:04,040 --> 00:16:05,376 Možete li me zamisliti na pultu boja? 264 00:16:05,400 --> 00:16:07,216 - Rekao sam, "Zdravo. Oprostite." - U redu. U redu. 265 00:16:07,240 --> 00:16:10,120 "Mogu li dobiti 50 gala najdosadnije boje 266 00:16:10,200 --> 00:16:11,440 imaš pri ruci?" 267 00:16:15,080 --> 00:16:16,560 Znaš da zapravo nisam... 268 00:16:17,200 --> 00:16:19,400 Da, samo želim biti iskren s tobom. 269 00:16:25,960 --> 00:16:29,120 Nisam bio baš... zdrav 270 00:16:30,200 --> 00:16:32,160 znaš, nakon nesreće. 271 00:16:35,600 --> 00:16:39,280 Bio si tu za mene i ja sam samo... Nisam to mogao učiniti. znate 272 00:16:41,560 --> 00:16:44,280 I želim ti reći da mi je žao. 273 00:16:48,840 --> 00:16:50,800 Prestao sam se osjećati krivim zbog svoje mame. 274 00:16:53,960 --> 00:16:56,280 Znam da imaš svoj život u Houstonu. 275 00:16:56,360 --> 00:16:58,800 Ne pokušavam stati tome na put. 276 00:16:59,000 --> 00:17:02,520 Ne pokušavam se petljati s tim, ali, uh... 277 00:17:03,760 --> 00:17:05,800 Ali ja sam... ja sam ovdje. 278 00:17:06,680 --> 00:17:07,840 Wally, prestani! 279 00:17:10,640 --> 00:17:11,776 Ne znam što se događa s njim. 280 00:17:11,800 --> 00:17:13,080 Radio je to cijeli tjedan. 281 00:17:18,800 --> 00:17:21,000 Ne moraš to nikada preboljeti. Rekao sam ti to. 282 00:17:21,080 --> 00:17:23,680 - Znam da jesi. ja... - Slušaj me. 283 00:17:24,320 --> 00:17:26,280 Ono što se dogodilo je... 284 00:17:27,800 --> 00:17:29,120 To je grozno. 285 00:17:33,360 --> 00:17:34,640 Ona je tvoja mama. 286 00:17:35,960 --> 00:17:38,080 Ono što se dogodilo uvijek će biti dio tebe. 287 00:17:39,760 --> 00:17:41,240 Ali to nije bila tvoja krivnja. 288 00:17:43,160 --> 00:17:44,600 Nisi ti kriv. 289 00:17:46,800 --> 00:17:49,560 I ne morate nikada završiti tugujući tvoju mamu. 290 00:17:52,000 --> 00:17:54,280 Jednostavno me ne možeš ponovno odgurnuti. U redu? 291 00:17:55,920 --> 00:17:56,960 U redu? 292 00:17:57,680 --> 00:17:58,760 Pariz... 293 00:17:59,640 --> 00:18:00,640 neću. 294 00:18:03,520 --> 00:18:04,520 neću. 295 00:18:06,040 --> 00:18:07,320 Hej, pogodi što sam našao. 296 00:18:07,880 --> 00:18:09,880 Našao sam ga u kutiji s nakitom tvoje mame. 297 00:18:10,320 --> 00:18:12,200 Izgled. Pogledaj ga. Vidjeti? 298 00:18:12,680 --> 00:18:14,800 To je Rak. Mimino je. 299 00:18:14,880 --> 00:18:16,480 Oh, govorite li o zvjezdanim znakovima? 300 00:18:16,560 --> 00:18:17,776 - Da. Znači da je kao - Sjajno. 301 00:18:17,800 --> 00:18:20,400 Pretjerano zaštitnički, i sviđaju joj se svi 302 00:18:20,480 --> 00:18:22,000 i voli kuhati i tako to. 303 00:18:22,360 --> 00:18:24,800 Jeste li znali da Mimi želi me usvojiti? 304 00:18:25,800 --> 00:18:26,880 Ona ti je to rekla? 305 00:18:27,240 --> 00:18:28,440 I tata te želi posvojiti. 306 00:18:28,960 --> 00:18:30,160 Čuo sam ih kako pričaju. 307 00:18:30,280 --> 00:18:32,120 Što je s tvojom pravom mamom? Zar ne želiš... 308 00:18:32,440 --> 00:18:34,120 vratiti se na Floridu i vidjeti je? 309 00:18:34,600 --> 00:18:36,440 Ne, ne baš. Sviđa mi se ovdje. 310 00:18:37,040 --> 00:18:39,240 - Gdje je taj iPod? - Zašto su ova vrata zaključana? 311 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 Hm, samo sam... tražim nešto. 312 00:18:42,520 --> 00:18:43,960 Mislio sam da sam ga ostavio ovdje. 313 00:18:44,040 --> 00:18:45,640 Mislim da te želi otvoriti vrata. 314 00:18:46,440 --> 00:18:48,320 Samo mi reci što tražiš. u redu je 315 00:18:48,760 --> 00:18:49,920 Što je ovo? 316 00:18:52,680 --> 00:18:54,336 - Što se događa? - Samo se družimo. 317 00:18:54,360 --> 00:18:55,736 Možete li mi samo reći gdje je, mama? 318 00:18:55,760 --> 00:18:57,720 - Gdje je što? - U redu, moraš ići. 319 00:18:57,800 --> 00:18:59,416 To radiš ovdje? Htjeli ste veliku scenu? 320 00:18:59,440 --> 00:19:01,800 Ne, nisam. Samo gledam za očevu smrtovnicu 321 00:19:01,840 --> 00:19:02,976 - koji pripada meni. - Iznijeli ste svoje. 322 00:19:03,000 --> 00:19:04,800 Niste u rodu bilo kome od ljudi ovdje 323 00:19:04,880 --> 00:19:06,616 - i nećete se potruditi. - On je moj tata. 324 00:19:06,640 --> 00:19:08,736 - Smijem imati njegov... - Nije vam dopušteno biti ovdje! 325 00:19:08,760 --> 00:19:10,496 Možemo li, molim vas, razgovarati o ovome kad nemamo kuću 326 00:19:10,520 --> 00:19:11,616 - pun ljudi? - Ovo nije velika stvar. 327 00:19:11,640 --> 00:19:14,000 - Ja ću ići. - Nemoj me gurati. Ona me gura... 328 00:19:14,080 --> 00:19:15,816 - biti ovako uzrujan. - Ellie, molim te nemoj otići. 329 00:19:15,840 --> 00:19:17,096 - Možeš li samo ostati? - Zašto danas? 330 00:19:17,120 --> 00:19:18,616 - Vidimo se u školi. - Zašto baš sada? 331 00:19:18,640 --> 00:19:20,320 - Upravo sada imamo... - Idem! 332 00:19:20,880 --> 00:19:22,640 Isus. Koliko si piva popio? 333 00:19:23,200 --> 00:19:24,280 Ne bacate nikakve tanjure 334 00:19:24,360 --> 00:19:25,576 - na putu van! - Ellie, molim te nemoj otići... 335 00:19:25,600 --> 00:19:26,680 Ostani ovdje sa mnom. 336 00:19:26,760 --> 00:19:28,800 - Dušo, ti ostani ovdje. - Ne, Mimi. Molim te, mogu li ići? 337 00:19:28,880 --> 00:19:30,000 Stvarno želim ići. 338 00:19:44,360 --> 00:19:46,216 Vode je premalo ako uzimaš Carter's Chute. 339 00:19:46,240 --> 00:19:47,360 Da, shvatio sam. 340 00:19:47,600 --> 00:19:49,920 To je... Imam samo nekoliko minuta prije mraka. 341 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 shvaćam 342 00:19:52,040 --> 00:19:53,800 Znam da želiš. ja... 343 00:19:55,000 --> 00:19:56,440 Samo te podsjećam. 344 00:19:58,640 --> 00:20:00,800 Bilo je lijepo imati te ponovno kući. 345 00:20:01,600 --> 00:20:03,856 U redu, vrati se uskoro. Dođi sutra na doručak. 346 00:20:03,880 --> 00:20:05,960 Izbacit ćemo aparat za vafle. 347 00:20:07,760 --> 00:20:09,160 U redu. Ja ću držati stolicu. 348 00:20:11,120 --> 00:20:12,480 - Vozite sigurno. - Bok. 349 00:20:27,320 --> 00:20:28,320 hej 350 00:20:29,040 --> 00:20:30,160 Wally, što radiš? 351 00:20:30,960 --> 00:20:31,960 hej 352 00:20:57,400 --> 00:20:58,920 sta to radis Hmm? 353 00:21:00,600 --> 00:21:01,680 sta to radis 354 00:21:03,720 --> 00:21:05,360 Zašto moraš biti tako uplašena mačka? 355 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 Što? 356 00:21:27,200 --> 00:21:28,680 Wally, idemo. 357 00:21:30,680 --> 00:21:32,480 hajde Hej, hajde. Idemo. 358 00:22:13,080 --> 00:22:14,536 Da, ali vukovi nemoj živjeti ovdje. 359 00:22:14,560 --> 00:22:16,280 Mora da ih je netko pustio na slobodu. 360 00:22:17,120 --> 00:22:20,760 Inače, kako bi samo mogli biti tako daleko u vodi? 361 00:22:20,960 --> 00:22:22,080 ne znam 362 00:22:23,280 --> 00:22:24,880 To je samo neko čudno sranje. 363 00:22:25,840 --> 00:22:27,080 To je samo priroda. 364 00:22:27,400 --> 00:22:29,640 Čujem čudne stvari cijelo vrijeme na jezeru. 365 00:22:30,800 --> 00:22:33,200 - Gdje su opet bili? - Gore kod Found Herda. 366 00:22:33,920 --> 00:22:35,480 To je kao sredina ničega. 367 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Da, tamo je Anna pronašla ti golemi moljci 368 00:22:37,840 --> 00:22:39,520 desno od Goat Island Bridgea. 369 00:22:41,120 --> 00:22:44,320 žao mi je Hm, Trevor pokušava naći ćemo se večeras u Legendama. 370 00:22:45,120 --> 00:22:46,320 Ali, uh... 371 00:22:47,280 --> 00:22:49,200 Vidjet ću ga tek sutra. 372 00:22:52,880 --> 00:22:54,440 U redu. Laku noć. 373 00:22:57,400 --> 00:22:58,680 Ići ćeš kući svojoj obitelji 374 00:22:58,720 --> 00:23:01,360 ili ćeš ostati ovdje i sutra navečer? 375 00:23:03,880 --> 00:23:05,000 ne znam 376 00:23:07,640 --> 00:23:08,640 U redu. 377 00:23:09,440 --> 00:23:10,440 Noć. 378 00:23:36,280 --> 00:23:38,240 Ellie, trebam te podići tvoj telefon. 379 00:23:38,320 --> 00:23:39,720 Sada sam ostavio tri poruke. 380 00:23:39,800 --> 00:23:41,496 - Moraš nas nazvati. - Reci joj da mora donijeti 381 00:23:41,520 --> 00:23:43,616 - čamac natrag. - Da, trebamo čamac ovdje. 382 00:23:43,640 --> 00:23:45,520 Anna nije ovdje. Njezin čamac je nestao. 383 00:23:45,600 --> 00:23:48,120 - Što nije u redu? - Samo me, um, nazovi ponovo. 384 00:23:48,200 --> 00:23:49,640 Nazovite, molim. 385 00:23:50,080 --> 00:23:51,920 ne znam Nešto o Anni. 386 00:24:00,440 --> 00:24:02,080 Pogledaj kako danas izgledaš veselo. 387 00:24:02,160 --> 00:24:03,320 Uživaš li? 388 00:24:04,000 --> 00:24:05,680 Čovječe, jesi li dobro proveo noć sinoć? 389 00:24:05,960 --> 00:24:08,336 - Dječače, izgledaš kao da se boriš. - Možemo li ga približiti? 390 00:24:08,360 --> 00:24:10,440 Kad bih se približio, zaglavit ćemo se. 391 00:24:10,840 --> 00:24:13,520 Smiješna stvar u vezi toga je, ova stvar je bila samo voda. 392 00:24:13,600 --> 00:24:14,880 Nekad je bilo jako duboko. 393 00:24:15,360 --> 00:24:17,000 Sada je ovo sranje sve na zemlji. 394 00:24:17,640 --> 00:24:18,696 Večeras bi trebala padati kiša 395 00:24:18,720 --> 00:24:21,400 dakle, sutra ćeš imati malo više vode za rad. 396 00:24:21,480 --> 00:24:22,480 Trebamo li ga slijediti? 397 00:24:23,600 --> 00:24:24,960 Ne pratimo ništa. 398 00:24:25,040 --> 00:24:26,440 Možete ići naprijed i slijediti to. 399 00:24:26,560 --> 00:24:28,400 Želiš ići naprijed i prošetati tamo? 400 00:24:28,480 --> 00:24:29,976 Kružit ću okolo, naći ćemo se s druge strane. 401 00:24:30,000 --> 00:24:31,440 - Da. - Imaš svoj walkie, ha? 402 00:24:31,520 --> 00:24:32,800 - Da. - U redu. 403 00:24:34,560 --> 00:24:36,760 Claire's. Bio sam kod Claire. 404 00:24:36,840 --> 00:24:39,280 Zašto bi išla sa mnom? Vidio si me kako se opraštam s njom. 405 00:24:40,720 --> 00:24:42,840 Da, udaljen sam pet minuta. samo... 406 00:24:43,080 --> 00:24:44,560 OK! U redu! 407 00:24:56,560 --> 00:24:58,040 Hej, jeste li već nešto pronašli? 408 00:24:58,360 --> 00:24:59,400 ne znam 409 00:24:59,480 --> 00:25:01,800 Reci Danielu da idem okolo Otok Randall, u redu? 410 00:25:01,880 --> 00:25:02,880 U redu. 411 00:25:06,720 --> 00:25:07,720 Mama? 412 00:25:14,600 --> 00:25:15,880 Jeste li već nešto čuli? 413 00:25:16,040 --> 00:25:18,400 Što? Ne. Jeste li dobili Daniela? 414 00:25:18,480 --> 00:25:20,040 - Ne. - Idi po njega. Molim! 415 00:25:20,120 --> 00:25:22,536 - Moramo izaći na vodu! - Koliko je dugo nije bilo? 416 00:25:22,560 --> 00:25:23,920 Oh, Ellie, molim te! 417 00:25:25,400 --> 00:25:26,880 Mauri i Brandon je nisu vidjeli. 418 00:25:27,320 --> 00:25:28,960 - Ellie, jesi li vratila čamac? - Da. 419 00:25:29,040 --> 00:25:31,000 - Imam slike. - Jason i Rita nisu kod kuće. 420 00:25:31,480 --> 00:25:32,880 Vidite li nešto na vodi? 421 00:25:32,960 --> 00:25:35,040 Ne, ništa. Jeste li sigurni uzela je gumenjak? 422 00:25:35,120 --> 00:25:36,536 - Nije tamo, zar ne? - Daj mi svoje ključeve. 423 00:25:36,560 --> 00:25:37,680 Naš nije na udici. 424 00:25:37,760 --> 00:25:39,216 Ne, ne mislim pobjegla je od kuće. 425 00:25:39,240 --> 00:25:40,456 Hajde, hajde, hajde! Idemo! 426 00:25:40,480 --> 00:25:42,560 Jesi li nazvao njene prijatelje? kao... 427 00:25:43,040 --> 00:25:44,640 Kao Amanda ili... 428 00:25:45,240 --> 00:25:46,720 - ili Saphire? - Nema je. 429 00:25:46,800 --> 00:25:48,416 - Ili što je s djecom Reynor? - Od tada je nisi vidio 430 00:25:48,440 --> 00:25:49,560 sinoć? 431 00:25:49,640 --> 00:25:50,840 - Ne. - Zvala je tvoj telefon? 432 00:25:50,920 --> 00:25:52,016 - Gdje si ga stavio? - Što? 433 00:25:52,040 --> 00:25:54,360 Čamac, Ellie. Nije tamo. 434 00:25:54,440 --> 00:25:56,920 Da, jeste. Upravo sam ga ostavio ovdje. 435 00:26:03,800 --> 00:26:04,960 Anna! 436 00:26:05,840 --> 00:26:08,240 - Gdje si ga stavio? - Bilo je upravo ovdje. 437 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Bilo je upravo ovdje. 438 00:26:10,360 --> 00:26:12,880 Tvoj me brat vidio. Upravo sam stigao kući. Kako bih inače... 439 00:26:12,960 --> 00:26:14,880 - Pa, što se dogodilo? - Ne znam! 440 00:26:16,000 --> 00:26:18,496 Najbolje da pođeš ravno sa mnom, djevojko. Nemoj mi sada lagati. 441 00:26:18,520 --> 00:26:20,880 Netko ga je uzeo. netko... 442 00:26:20,960 --> 00:26:22,360 Ne znam što se dogodilo. 443 00:26:22,880 --> 00:26:23,880 Bože... 444 00:26:42,040 --> 00:26:43,040 hej 445 00:26:44,120 --> 00:26:46,400 Dobio sam kraj. Vodi do stare pumpe. 446 00:26:49,720 --> 00:26:50,960 Hej, čujete li? 447 00:27:22,120 --> 00:27:23,120 Pariz! 448 00:27:29,120 --> 00:27:30,120 Da. 449 00:27:32,240 --> 00:27:33,280 Pariz. 450 00:27:33,680 --> 00:27:35,400 - Pariz! - Da. 451 00:27:36,360 --> 00:27:37,480 Mali, gdje si bio? 452 00:27:39,280 --> 00:27:40,360 Pogledaj svo ovo sranje. 453 00:27:40,440 --> 00:27:42,400 Mislim, gdje bi dovraga sve ove stvari dolaze? 454 00:27:42,720 --> 00:27:44,680 Osjećam se kao struja mora ga dovesti natrag ovamo. 455 00:27:45,120 --> 00:27:46,336 - Zar ništa od ovoga nije bilo ovdje prije. - Hej, jesi li čuo to... 456 00:27:46,360 --> 00:27:47,920 - Kunem se. - Sjeckalica? 457 00:27:48,880 --> 00:27:51,240 - Bilo je vukova... - Brod se zaglavio. 458 00:27:52,080 --> 00:27:54,600 Nešto je ispod motora ili tako nešto. Ne mogu doći do toga. 459 00:27:58,720 --> 00:28:00,160 Podrezivanje ne radi. 460 00:28:00,240 --> 00:28:02,840 Mislim, ne znam, ovo sranje... 461 00:28:06,800 --> 00:28:07,960 Pokušat ćemo za sekundu. 462 00:28:10,600 --> 00:28:11,800 Moja leđa, čovječe. 463 00:28:15,360 --> 00:28:18,000 Nemam vremena za zajebavanje u ovoj vodi ovako, čovječe. 464 00:28:30,000 --> 00:28:31,360 Mali, jesi li shvatio? 465 00:28:31,600 --> 00:28:32,600 Da. 466 00:28:33,000 --> 00:28:34,800 Da, jasno vam je. Možete ga pokrenuti. 467 00:28:44,240 --> 00:28:45,640 Osamdeset funti, u redu. 468 00:28:46,600 --> 00:28:47,840 Koje je boje njena kosa? 469 00:28:48,440 --> 00:28:49,440 - Smeđa. - Smeđa kosa. 470 00:28:49,520 --> 00:28:51,640 - Hm, znaš što? imam... - U redu. 471 00:28:56,800 --> 00:28:58,320 Ovdje. Oprostite. 472 00:28:58,640 --> 00:29:00,600 Upravo smo ih dobili natrag. Hm... 473 00:29:01,520 --> 00:29:03,520 - Dakle, izgleda upravo ovako. - U redu. 474 00:29:03,840 --> 00:29:05,080 Osim zuba. 475 00:29:05,200 --> 00:29:06,200 Zub? 476 00:29:06,320 --> 00:29:07,656 Oh, da, upravo je izgubila zub. 477 00:29:07,680 --> 00:29:09,000 Koji zub? Prednji zub? 478 00:29:09,520 --> 00:29:10,800 - Desni zub. - U redu. 479 00:29:11,560 --> 00:29:12,600 Što je nosila? 480 00:29:13,200 --> 00:29:14,400 Kao, velika majica s kapuljačom. 481 00:29:14,480 --> 00:29:15,880 - Njezina sestra, Ellie. - U redu. 482 00:29:16,760 --> 00:29:18,200 Dobro, koje je boje? 483 00:29:18,320 --> 00:29:19,800 Karnack East siva. 484 00:29:21,080 --> 00:29:23,000 Hej, ljudi. Hej, pastore. 485 00:29:23,240 --> 00:29:24,480 U redu, možemo li sada krenuti? 486 00:29:24,560 --> 00:29:26,096 - Samo malo. - Možemo razgovarati na jezeru. 487 00:29:26,120 --> 00:29:28,040 Pastore, ja imam pola odjela 488 00:29:28,120 --> 00:29:29,616 organiziranje potrage odmah sada. 489 00:29:29,640 --> 00:29:31,096 - Mark... - OK? Sa strane Župe. 490 00:29:31,120 --> 00:29:32,840 I tražit ćemo cijelo jezero. 491 00:29:33,960 --> 00:29:36,320 Upravo sada, hajde samo, svi samo sjednite. 492 00:29:36,720 --> 00:29:38,616 Osim ako nemamo neke stvari moramo razgovarati. 493 00:29:38,640 --> 00:29:39,960 Čekaj, čekaj, čekaj. 494 00:29:40,360 --> 00:29:41,560 Jeste li našli nešto? 495 00:29:41,640 --> 00:29:43,400 Uh, ne. slušaj... 496 00:29:44,680 --> 00:29:46,720 Moramo proći kroz... 497 00:29:46,800 --> 00:29:49,240 U redu, gledaj. Samo da to ostavimo iza sebe 498 00:29:49,600 --> 00:29:51,160 moramo razgovarati o Celesteina povijest 499 00:29:51,240 --> 00:29:53,440 sa Službom za zaštitu djece. 500 00:29:54,040 --> 00:29:55,680 U redu, gledaj, znam da je bilo prije mnogo vremena. 501 00:29:55,720 --> 00:29:57,040 - Molim? - Samo smo... 502 00:29:57,400 --> 00:29:58,536 Ali to je samo nešto to će... 503 00:29:58,560 --> 00:30:01,200 - Žao mi je. To je bilo tako dugo... - Jesi li... Stvarno, Mark? 504 00:30:01,520 --> 00:30:04,760 Daniele, još uvijek imamo dva slučaja u dosjeu s Elizabeth. 505 00:30:04,840 --> 00:30:06,320 Da, s Ellie prije mnogo godina! 506 00:30:06,400 --> 00:30:08,840 Zatvoreni slučajevi. To nema nikakve veze s ovim. 507 00:30:08,920 --> 00:30:10,696 - Moramo razgovarati o ovome. - Dok smo živjeli u maminom autu 508 00:30:10,720 --> 00:30:12,440 - Izostala sam iz škole. - Ellie, molim te! 509 00:30:12,960 --> 00:30:14,680 Celeste nije ništa učinila Anni. 510 00:30:15,040 --> 00:30:17,216 U redu? Anna je vjerojatno bila prateći svoju sestru na jezeru. 511 00:30:17,240 --> 00:30:18,280 Već je to radila. 512 00:30:18,360 --> 00:30:20,600 Ali sada nam nedostaju dva čamca. Dva! 513 00:30:20,680 --> 00:30:22,440 Sada sam te poslao njihove proklete slike. 514 00:30:22,520 --> 00:30:23,680 Što čekamo? 515 00:30:23,760 --> 00:30:25,576 - Ne čekamo... - Ili ju je netko uzeo 516 00:30:25,600 --> 00:30:26,840 ili je ozlijeđena! 517 00:30:29,080 --> 00:30:30,080 Daniel. 518 00:30:31,160 --> 00:30:32,360 Jones, želiš li... 519 00:30:32,440 --> 00:30:34,080 - Ostati ovdje s gospođom Bennett? - Da, gospodine. 520 00:31:06,680 --> 00:31:07,880 - Hej, hej. - Hej. 521 00:31:08,480 --> 00:31:09,920 Što radiš ovdje? 522 00:31:10,000 --> 00:31:11,960 - Zašto nisi vani na vodi? - Kako je prošlo? 523 00:31:12,720 --> 00:31:14,040 - Znate, s... - Bilo je dobro. 524 00:31:14,080 --> 00:31:16,600 Provodim previše vremena u toj prokletoj bolnici. 525 00:31:18,200 --> 00:31:19,720 - Što se događa? - Ništa. 526 00:31:19,800 --> 00:31:22,520 Našli smo kraj tome GRC cijev danas. 527 00:31:22,600 --> 00:31:23,800 Vodi do stare pumpe 528 00:31:23,880 --> 00:31:25,880 vani usred šume kod Kozjeg otoka. 529 00:31:26,560 --> 00:31:27,560 U redu. 530 00:31:29,720 --> 00:31:30,880 Ali zašto si ovdje? 531 00:31:33,880 --> 00:31:34,960 Mislim, što se događa? 532 00:31:35,920 --> 00:31:38,160 Tražio stvari iz bolnice Longview. 533 00:31:38,240 --> 00:31:41,240 Ta, uh, ta medicinska dokumentacija rekli su da su dali mami. 534 00:31:45,920 --> 00:31:46,960 oprosti 535 00:31:47,840 --> 00:31:49,400 - Nisam ih mogao pronaći. - Jer sam se riješio 536 00:31:49,440 --> 00:31:50,800 od svih tih stvari. 537 00:31:56,360 --> 00:31:58,480 U određenom trenutku to je to. 538 00:31:59,000 --> 00:32:00,120 - Zar ne? - Da. 539 00:32:03,720 --> 00:32:04,720 Da. 540 00:32:09,200 --> 00:32:11,680 Samo... još uvijek mislim pogrešno joj je postavljena dijagnoza. 541 00:32:25,880 --> 00:32:27,040 Vidimo se sutra. 542 00:32:45,200 --> 00:32:47,320 - Anna! - Anna! 543 00:32:47,400 --> 00:32:48,680 Anna Bennett! 544 00:32:49,600 --> 00:32:51,280 Anna! 545 00:32:52,080 --> 00:32:53,240 Anna Bennett! 546 00:32:53,600 --> 00:32:56,160 - Anna! - Anna! 547 00:32:57,000 --> 00:32:58,720 Anna! 548 00:33:02,960 --> 00:33:04,320 Voda je preplitka. 549 00:33:04,920 --> 00:33:06,440 Zaglavili smo ovdje. 550 00:33:49,120 --> 00:33:50,240 Ovdje je gore. 551 00:33:50,800 --> 00:33:51,840 To je to. 552 00:33:53,080 --> 00:33:54,760 Naći ću to. Samo mi daj sekundu. 553 00:33:59,200 --> 00:34:00,800 Je li ovdje bila ogrlica? 554 00:34:00,880 --> 00:34:02,320 Ne, našao sam to tamo. 555 00:34:02,680 --> 00:34:05,040 Ali ovdje je zvuk ispao. 556 00:34:05,120 --> 00:34:06,520 Kao da su mi uši prestale raditi. 557 00:34:08,200 --> 00:34:09,960 Iz nekog razloga, to se ne događa. 558 00:34:14,840 --> 00:34:17,760 Otisci stopala su svi prekriveni, ali kunem se da je bilo upravo ovdje. 559 00:34:20,360 --> 00:34:21,360 Pošaljite poziv. 560 00:34:21,440 --> 00:34:23,760 Dobili smo pozitivnu identifikaciju na brodu Anne Bennett ovdje. 561 00:34:23,840 --> 00:34:25,080 - Stvarno? - Jeffrey. 562 00:34:25,400 --> 00:34:26,616 Nisu našli ništa drugo? 563 00:34:26,640 --> 00:34:28,840 Ne, samo lebdi u kanalu. 564 00:34:28,920 --> 00:34:31,240 Nije vezan. Odmah pored starog mosta. 565 00:34:31,560 --> 00:34:33,560 I možete obrisati prašinu za otiske, u redu? 566 00:34:33,640 --> 00:34:35,080 možemo. Možemo, prijatelju. 567 00:34:35,560 --> 00:34:39,280 Postoji laboratorij u Dallasu koji možemo koristiti. Budući da je mokro, nije idealno. 568 00:34:39,360 --> 00:34:41,160 - Ali moramo pokušati. - Naravno. 569 00:34:41,840 --> 00:34:42,840 Sigurno ćemo pokušati, župniče. 570 00:34:42,920 --> 00:34:44,280 Sad kad je voda tako plitka 571 00:34:44,360 --> 00:34:45,840 - Mislim... - Nestao joj je prsluk za spašavanje. 572 00:34:45,920 --> 00:34:48,000 - Da? - Da, ima prsluk za spašavanje. 573 00:34:48,080 --> 00:34:50,280 Prošli put smo isplovili čamcem 574 00:34:50,360 --> 00:34:52,240 bilo je ovdje. Bilo bi ovdje ili... 575 00:34:53,320 --> 00:34:55,016 - Znači da ga ima na sebi. - To je dobro. 576 00:34:55,040 --> 00:34:56,680 - To je dobra stvar. - Koje je boje? 577 00:34:57,520 --> 00:34:59,720 Poput svijetle je naranče. Piše njezino ime. 578 00:34:59,800 --> 00:35:02,160 U redu, ugasit ćemo to. Narančasti prsluk za spašavanje. 579 00:35:02,360 --> 00:35:03,600 Hoćeš li pozvati ronioce? 580 00:35:04,680 --> 00:35:06,360 Vidite da još nešto nedostaje? 581 00:35:06,440 --> 00:35:08,440 Narančasti prsluk za spašavanje s imenom "Anna." 582 00:35:09,920 --> 00:35:10,920 br. 583 00:35:11,320 --> 00:35:14,680 I sve se jako brzo vratilo. Zvuk, sve to. 584 00:35:16,320 --> 00:35:17,920 Tada mi je ruka zadrhtala. 585 00:35:18,680 --> 00:35:20,080 Kao njezini napadaji? 586 00:35:20,840 --> 00:35:21,840 Da. 587 00:35:23,520 --> 00:35:24,600 Osjetio sam je. 588 00:35:25,800 --> 00:35:28,280 - U redu. - Znam da je moja mama bila vani. 589 00:35:30,640 --> 00:35:33,960 Zašto bi bila vani usred jezera tako? 590 00:35:34,040 --> 00:35:36,680 Ja samo... To je ogromno i ja samo... 591 00:35:40,720 --> 00:35:42,520 - Žao mi je. - Dobro sam. 592 00:35:43,320 --> 00:35:45,480 - Dakle, ako je to isto... - Ne moramo. 593 00:35:45,600 --> 00:35:47,440 Ne, ne želim razgovarati o tome. 594 00:35:47,680 --> 00:35:49,720 Trebao bih te odvesti kući. Da? 595 00:35:50,480 --> 00:35:52,920 Hej, sjećaš se zadnji put bili smo na brodu? 596 00:35:53,760 --> 00:35:56,880 Bili smo to ja, ti, Ali i Andrew. A imali smo tri broda. 597 00:35:57,160 --> 00:36:00,200 I zapeli smo, jedva smo se izvukli. 598 00:36:00,440 --> 00:36:03,640 Bila je ljetna suša. Ma daj, ne sjećaš se toga? 599 00:36:04,160 --> 00:36:05,960 Zaglibili smo u blatu. 600 00:36:06,560 --> 00:36:08,080 - Na Jakovljevom križu. - Kad je to bilo? 601 00:36:08,160 --> 00:36:10,480 Ne sjećaš se kad su nas izgrizli komarci 602 00:36:10,560 --> 00:36:12,920 a mislio sam da imam Zapadni Nil otprilike mjesec dana? 603 00:36:14,360 --> 00:36:16,160 Zaboravio sam da je bila suša '99. 604 00:36:19,800 --> 00:36:21,320 Da. Ja sam, uh... 605 00:36:23,240 --> 00:36:27,080 žao mi je Znam da je sve maglovito za vas otprilike u to vrijeme. 606 00:36:27,560 --> 00:36:29,920 Smiješno je da ti je toliko stalo odjednom. 607 00:36:31,080 --> 00:36:32,080 Što? 608 00:36:33,000 --> 00:36:36,000 Samo sve to "Oni nisu moja obitelj." 609 00:36:36,320 --> 00:36:37,720 Anna nije tvoja obitelj? 610 00:36:40,480 --> 00:36:42,880 - Samo mi je čudno... - Jeste li je udarili? 611 00:36:43,360 --> 00:36:46,120 Nikad nisam ni prstom dirnuo na to dijete, i ti to znaš. 612 00:36:46,200 --> 00:36:49,040 - Nisam nikad, nikad. To si bio ti! - Dobro, u redu. 613 00:36:49,600 --> 00:36:51,096 - Pratila te vani... - Mogla je 614 00:36:51,120 --> 00:36:52,216 - pođi sa mnom do Claire, - u mraku... 615 00:36:52,240 --> 00:36:53,296 - ali ti joj nisi dopustio. - Usred noći. 616 00:36:53,320 --> 00:36:55,240 Stvarno si je želio ići s tobom do Claire? 617 00:36:55,280 --> 00:36:56,800 Naravno, mogla je doći kod Claire. 618 00:36:56,880 --> 00:36:58,200 - Uvijek je mogla... - Znati što? 619 00:37:00,400 --> 00:37:03,040 Samo mi treba sekunda. Ne mogu te slušati. ja... 620 00:37:04,680 --> 00:37:06,480 Ellie, samo hodaj ostatak puta. 621 00:37:08,280 --> 00:37:09,280 Molim. 622 00:37:30,440 --> 00:37:33,880 Ali ova tri kvadrata upravo ovdje, ovo je naše područje. 623 00:37:34,040 --> 00:37:35,936 Imamo tim i susrest ćemo se s tim kratkolinijskim igračima 624 00:37:35,960 --> 00:37:37,880 dolazi iz Jacksona za par sati. 625 00:37:37,960 --> 00:37:39,680 Imamo tri voditelja tima. 626 00:37:39,760 --> 00:37:41,960 Dakle, oni će zgrabiti desetak po kvadratu. 627 00:37:42,280 --> 00:37:43,840 Ako imate pitanja... 628 00:37:49,400 --> 00:37:50,480 '93. 629 00:37:52,800 --> 00:37:53,840 '85. 630 00:37:57,840 --> 00:37:58,880 Otišli smo odavde. 631 00:37:58,960 --> 00:38:01,280 Iz Hog Wallowa, sve do Vladinog jarka. 632 00:38:01,440 --> 00:38:03,680 Sada imam pet čamaca zaglavio sinoć. 633 00:38:03,760 --> 00:38:05,016 Trebalo mi je pola noći da ih odlijepim. 634 00:38:05,040 --> 00:38:06,760 Ne misliš to joj se dogodilo? 635 00:38:07,160 --> 00:38:08,200 Ovo više nije voda. 636 00:38:08,280 --> 00:38:09,816 Ovo je zemlja koju ti čak i ne poznaješ znati o. 637 00:38:09,840 --> 00:38:12,920 Ne možete reći da ste pretražili područje. 638 00:38:13,000 --> 00:38:15,080 Dobio sam poziv da dođem više vode u brani 639 00:38:15,160 --> 00:38:17,216 za podizanje razine vode tako da možemo dobiti više brodova vani. 640 00:38:17,240 --> 00:38:20,200 Ali s tom pukotinom u brani, Trebam odobrenje okruga Marion. 641 00:38:20,520 --> 00:38:21,920 Do tada, nema ništa drugo 642 00:38:22,000 --> 00:38:23,360 - možemo učiniti. - Sada je vani! 643 00:38:23,480 --> 00:38:25,096 - Ona je tamo! - Ellie, Ellie, slušaj me. 644 00:38:25,120 --> 00:38:27,040 Imamo pola grada ovdje tražeći je. 645 00:38:27,200 --> 00:38:28,520 Čekaj, je li tvoj tata ovdje? 646 00:38:29,560 --> 00:38:31,360 Ne mogu te imati sami na jezeru. 647 00:38:31,440 --> 00:38:33,480 Preopasno je za bilo koga. U redu? 648 00:38:34,000 --> 00:38:35,440 Ellie, to je prijateljski sustav. 649 00:38:36,120 --> 00:38:38,120 - Što je ovo? - To je mojeg tate. on... 650 00:38:38,200 --> 00:38:41,000 prijavio svaki put kad je moja mama imao je napadaj još 1972. 651 00:38:42,280 --> 00:38:43,520 Pogledajte ovaj popis ovdje. 652 00:38:43,720 --> 00:38:46,320 '93. Moja mama je imala tri napadaja '93. 653 00:38:46,400 --> 00:38:48,080 Pogledajte što se još događa '93. 654 00:38:48,440 --> 00:38:51,560 Vidjeti? Razina vode je niska, zar ne? 655 00:38:52,160 --> 00:38:54,000 I ta suša je potrajala i to cijelo ljeto 656 00:38:54,080 --> 00:38:55,120 baš kao i ovaj. 657 00:38:55,200 --> 00:38:57,360 Preko obale u Louisianu. 658 00:38:57,600 --> 00:39:01,760 Radimo s, uh, odjelima i tamošnje uprave 659 00:39:01,840 --> 00:39:03,480 kao pomoć u potrazi. 660 00:39:04,240 --> 00:39:05,560 Bili su više nego ljubazni. 661 00:39:06,280 --> 00:39:08,560 Imaju strukturiranu mrežu da će prijeći. 662 00:39:08,720 --> 00:39:09,960 To je vrlo učinkovit sustav 663 00:39:10,040 --> 00:39:11,600 - ali bit ću iskren... - Što dovraga? 664 00:39:11,680 --> 00:39:14,400 I '72. Vidjeti? Opet ista stvar. 665 00:39:14,800 --> 00:39:16,840 Mama je imala napadaje svaki put kad je voda bila niska. 666 00:39:16,920 --> 00:39:19,120 Padala je kiša kad smo bili vani, zar ne? 667 00:39:19,200 --> 00:39:21,016 Prije, kad sam imao napadaj, bilo je potpuno suho. 668 00:39:21,040 --> 00:39:22,800 Koliko si dugo tražim ove stvari? 669 00:39:23,520 --> 00:39:25,040 Koliko dugo? kako to misliš 670 00:39:26,160 --> 00:39:27,200 Zašto je to važno? 671 00:39:27,280 --> 00:39:28,680 ne znam Samo, hm... 672 00:39:29,240 --> 00:39:30,800 Jesi li ovo pokazao tati? 673 00:39:31,920 --> 00:39:33,680 Ne. On ne želi čuti o tome. 674 00:39:33,800 --> 00:39:37,200 Što ako su napadaji... Što ako su nasljedni? 675 00:39:37,600 --> 00:39:39,160 Prenijela ih je tebi. 676 00:39:41,800 --> 00:39:43,920 Nikad ga nisam imao, znaš? 677 00:39:44,000 --> 00:39:45,240 - Znam... - Sve do sada. 678 00:39:45,320 --> 00:39:47,040 - Ali... - Kad sam kročio baš tamo. 679 00:39:47,120 --> 00:39:49,536 Nešto se događa kad stigne suho u tom dijelu jezera. 680 00:39:49,560 --> 00:39:51,496 - Znam, Paris. samo kažem... - Vodostaj je nizak... 681 00:39:51,520 --> 00:39:53,880 znaš, mogli bi biti genetski. Nije li to bio dio toga? 682 00:39:54,160 --> 00:39:55,200 Da. 683 00:39:59,240 --> 00:40:02,000 Samo pokušavam razmišljati o tome svako moguće objašnjenje. 684 00:40:02,080 --> 00:40:03,080 Da. 685 00:40:05,560 --> 00:40:06,560 shvaćam. 686 00:40:08,320 --> 00:40:09,600 Da, u redu je. 687 00:40:09,720 --> 00:40:10,760 hej 688 00:40:11,800 --> 00:40:14,080 Volio sam tvoju mamu. Vi to znate. 689 00:40:14,160 --> 00:40:15,656 jednostavno ne mislim da bi te željela 690 00:40:15,680 --> 00:40:17,560 provoditi svoje vrijeme opsjednuto. 691 00:40:18,400 --> 00:40:20,200 Možda ne brini o tome što bi htjela. 692 00:40:21,240 --> 00:40:22,920 - Gleda me kao da sam luda. - Nisam. 693 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 Da. 694 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 Paris, nedostajao si mi. 695 00:40:25,800 --> 00:40:27,920 Trebao sam se vratiti u Houston jučer. 696 00:40:28,200 --> 00:40:29,560 Ali ja sam ovdje s tobom. 697 00:40:29,920 --> 00:40:31,800 - U redu. - Dobro, što? 698 00:40:32,120 --> 00:40:34,080 U redu. Ne znam što želiš. 699 00:40:37,320 --> 00:40:38,440 Želiš li me ovdje? 700 00:40:38,520 --> 00:40:40,176 Ne znam što želiš od mene reći na to. 701 00:40:40,200 --> 00:40:41,576 - Ne mogu. Moram ići. - Trebam odgovor. 702 00:40:41,600 --> 00:40:43,040 Da, pa, ne mogu ti ga dati. 703 00:40:46,080 --> 00:40:47,240 ne mogu 704 00:40:49,920 --> 00:40:51,120 Moram se vratiti. 705 00:40:59,200 --> 00:41:01,320 Mama, zašto se Annin brod vratio? 706 00:41:02,000 --> 00:41:04,560 - Što? - Annin brod. Zašto se vratio? 707 00:41:04,680 --> 00:41:08,160 Oh, ovaj, zamjenik, onaj visoki, vratio ga je. 708 00:41:08,240 --> 00:41:10,120 - Rekao je da im više ne treba. - Što? 709 00:41:11,000 --> 00:41:12,800 Još jedan tip dolazi iz Dallasa. 710 00:41:13,280 --> 00:41:14,440 sta to radis 711 00:41:15,440 --> 00:41:17,640 Ja samo tražim nešto što bi moglo pomoći. 712 00:41:22,840 --> 00:41:24,600 Samo prestani, molim te. samo... 713 00:41:24,680 --> 00:41:25,680 Što? 714 00:41:26,120 --> 00:41:27,840 Želite biti uključeni u svakoj sitnici? 715 00:41:27,880 --> 00:41:29,840 - Ha? - Želim pomoći. 716 00:41:29,920 --> 00:41:33,040 Kad ste zadnji put uopće potrošili jednu noć u ovoj kući? Hmm? 717 00:41:34,720 --> 00:41:36,296 Anna je plakala svih ovih tjedana otišao si 718 00:41:36,320 --> 00:41:38,120 pitajući je mrziš li je. znate li to 719 00:41:38,200 --> 00:41:39,880 - Ne. - Kad bi proveo više vremena ovdje 720 00:41:39,960 --> 00:41:41,000 imali biste. 721 00:41:41,080 --> 00:41:42,360 Ako nađem nešto sumnjivo... 722 00:41:43,360 --> 00:41:44,880 Ona će se vratiti. 723 00:41:46,240 --> 00:41:48,480 Ako netko ima pitanja, Dat ću sve od sebe da odgovorim. 724 00:41:51,200 --> 00:41:52,400 Možda ne. 725 00:41:52,960 --> 00:41:54,560 Predmeti, odjevni predmeti... 726 00:41:58,680 --> 00:42:00,040 Samo zato što... 727 00:42:01,560 --> 00:42:03,040 nestao je... 728 00:42:04,000 --> 00:42:05,440 ne znači da sve znaš. 729 00:42:05,520 --> 00:42:08,200 - Što? - Samo zato što je nestao 730 00:42:08,280 --> 00:42:09,280 ne znači da znaš 731 00:42:09,360 --> 00:42:11,160 - svaka sitnica. - Otišao je, Ellie. 732 00:42:12,440 --> 00:42:14,480 Tvoj otac nije nestao. Otišao je. 733 00:42:15,200 --> 00:42:17,800 - Ti to ne znaš. - Da, želim. 734 00:42:19,880 --> 00:42:21,920 Ostavio me zbog nekoga. 735 00:42:23,120 --> 00:42:25,240 Upoznao sam ženu. Napala me. 736 00:42:25,320 --> 00:42:29,320 Došla je za mnom a ja sam uzvratio. Povrijedio sam je. 737 00:42:29,800 --> 00:42:33,960 Bio si tamo, vrištao. Vidjela te je. Bio si beba. 738 00:42:38,120 --> 00:42:40,360 Rekao sam joj da mu kaže za tebe. 739 00:42:43,240 --> 00:42:44,800 Odlučio je da se nikada ne vrati. 740 00:42:49,280 --> 00:42:50,560 Nije nas htio. 741 00:42:55,280 --> 00:42:57,680 Ovo je razlog zašto nikad nisam želio da ti kažem. 742 00:43:00,160 --> 00:43:01,560 Tako mi je žao, Ellie. 743 00:43:01,640 --> 00:43:03,760 Trebali smo i bili moliti za. 744 00:43:03,840 --> 00:43:05,760 Nadam se da su svi sigurni vani 745 00:43:05,840 --> 00:43:07,760 jer dolazi sa svojim vlastitim opasnostima. 746 00:43:08,520 --> 00:43:11,360 U međuvremenu, popravci se nastavljaju na brani Holmos. 747 00:43:11,440 --> 00:43:13,800 Državni dužnosnici pokušavaju osigurati sredstva... 748 00:43:15,600 --> 00:43:17,920 protiv odbijanja iz ureda guvernera. 749 00:43:18,000 --> 00:43:20,880 Brana je izvorno izgrađena ranih 1950-ih 750 00:43:20,960 --> 00:43:23,600 bio je dio serije vladinih projekata 751 00:43:23,680 --> 00:43:25,520 na čelu s TVA. 752 00:43:25,720 --> 00:43:28,240 Inženjeri su zabrinuti taj dotok vode 753 00:43:28,320 --> 00:43:30,240 moglo bi se pokazati opasnim za brane... 754 00:44:11,800 --> 00:44:13,120 - Hej. - Hej. 755 00:44:14,160 --> 00:44:15,360 - Jesi li dobro? - Da. 756 00:44:28,280 --> 00:44:30,880 - Gdje si bio? - Imao sam sastanak danas. 757 00:44:31,360 --> 00:44:32,456 - Znači, ne dolaziš na posao. - Zaboravio sam ti reći. 758 00:44:32,480 --> 00:44:34,440 - Misliš da se neću brinuti? - Ne, shvaćam. 759 00:44:35,960 --> 00:44:36,960 Ja sam dobro. 760 00:44:37,560 --> 00:44:39,000 - Ne brini za mene. - Da. 761 00:44:39,360 --> 00:44:40,400 Ali znam. 762 00:44:41,240 --> 00:44:42,560 To je dio posla. 763 00:44:48,160 --> 00:44:50,760 Razmišljao sam o tome možda zove Wadea na mjestu brane 764 00:44:50,840 --> 00:44:52,216 vidjeti o posuđivanju jedan od onih kopača 765 00:44:52,240 --> 00:44:54,440 i sve to možemo izvući stari truli temelj 766 00:44:54,520 --> 00:44:55,520 da si stigao tamo. 767 00:45:07,440 --> 00:45:09,320 Mogli bismo to obaviti preko vikenda. 768 00:45:09,400 --> 00:45:11,000 - Nađi svoje mjesto tamo. - Da. 769 00:45:11,080 --> 00:45:12,376 - Imaš tako lijepu... - Ne treba mi nova kuća 770 00:45:12,400 --> 00:45:13,440 upravo sada, tata. 771 00:45:14,280 --> 00:45:15,600 Gledaj, moram ići. 772 00:45:17,000 --> 00:45:19,320 Znam da ne mogu razgovarati s tobom kao tvoja majka. 773 00:45:21,000 --> 00:45:23,320 Ali znaš da bi me htjela prijaviti se kod tebe 774 00:45:23,400 --> 00:45:24,840 i uvjeri se da si dobro. 775 00:45:24,920 --> 00:45:26,160 Da, znam. 776 00:45:29,760 --> 00:45:31,720 - I ona meni nedostaje. - Da. 777 00:45:33,040 --> 00:45:34,200 Dobro sam, tata. 778 00:45:35,560 --> 00:45:36,560 Stvarno. 779 00:45:37,360 --> 00:45:39,040 Pusti me da se vratim. Moram te pustiti van. 780 00:45:39,640 --> 00:45:41,720 Vidimo se sutra. U redu? 781 00:45:42,320 --> 00:45:43,440 Vidimo se sutra. 782 00:45:46,800 --> 00:45:47,800 Anna? 783 00:46:13,840 --> 00:46:14,840 Jebati! 784 00:46:23,880 --> 00:46:25,000 Anna Bennett! 785 00:46:28,720 --> 00:46:30,080 Je li netko tamo? 786 00:46:31,240 --> 00:46:32,720 Ovdje smo da vam pomognemo. 787 00:46:33,720 --> 00:46:35,400 Samo... samo se javi. 788 00:46:37,800 --> 00:46:39,040 Pokažite se! 789 00:46:41,640 --> 00:46:43,640 Nitko ne bi trebao biti sam ovdje. 790 00:46:46,680 --> 00:46:47,840 Halo? 791 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 Anna! 792 00:47:29,520 --> 00:47:30,960 Sranje, moj telefon. 793 00:47:39,800 --> 00:47:41,760 Što dovraga? O moj Bože. 794 00:47:43,440 --> 00:47:45,120 hajde hajde 795 00:48:06,240 --> 00:48:07,240 hej 796 00:48:07,880 --> 00:48:08,880 hej 797 00:48:09,760 --> 00:48:10,760 hej 798 00:48:10,840 --> 00:48:13,640 Mislio sam da sam jedini koji je ovako rano volio pecati. huh 799 00:48:14,840 --> 00:48:17,080 Sigurno možete pronaći tvoj put natrag? 800 00:48:17,360 --> 00:48:19,440 Ovdje imam rezervni spremnik. Možemo je napuniti. 801 00:48:19,520 --> 00:48:22,400 Ne, bit ću dobro. Možeš me samo ostaviti kod Dottie. 802 00:48:23,400 --> 00:48:25,360 Marigold, jesi li dobra cura? 803 00:48:25,640 --> 00:48:27,400 - Sigurna vožnja kući. - Hvala. 804 00:48:46,560 --> 00:48:47,600 Lisa! 805 00:48:51,960 --> 00:48:54,600 Ellie, jesi li što vidjela vani na vodi? 806 00:48:55,640 --> 00:48:56,640 Ne. 807 00:48:57,200 --> 00:48:58,880 Je li te pratila do Claire? 808 00:48:59,960 --> 00:49:01,200 - Ne. - Jeste li sigurni? 809 00:49:01,400 --> 00:49:04,280 Ne, ovdje sam. Izađi van i uzmi Daniel. Sad mu treba čamac. 810 00:49:04,560 --> 00:49:07,080 - Da, mi smo u okrugu Marshall. - Čekaj, mama. 811 00:49:07,200 --> 00:49:08,360 U Karnacku. 812 00:49:08,720 --> 00:49:11,400 Da. 67 Pivot Road. 813 00:49:12,680 --> 00:49:14,200 Pa, jedan naš čamac je nestao 814 00:49:14,280 --> 00:49:16,680 pa mislimo da možda ona je vani na vodi. 815 00:49:18,040 --> 00:49:21,440 Da. Ne, ne znam. 816 00:49:33,560 --> 00:49:36,480 Mi smo u okrugu Harrison. Karnack. 817 00:49:37,720 --> 00:49:39,840 67 Pivot Road. 818 00:49:41,280 --> 00:49:42,360 Jedan od naših čamaca je nestao 819 00:49:42,400 --> 00:49:44,360 pa mislimo da bi mogla biti van na vodu s njim. 820 00:49:45,840 --> 00:49:46,840 br. 821 00:49:47,680 --> 00:49:50,600 Pa ne. Ona zna da ne smije izlaziti a da nikome ne kažeš, pa... 822 00:49:51,840 --> 00:49:53,600 Učinila je to prije otprilike mjesec dana. 823 00:49:53,720 --> 00:49:56,440 Slijedila je svoju sestru na vodu bez pitanja. 824 00:49:56,920 --> 00:49:57,920 Anna. 825 00:49:58,000 --> 00:50:00,240 Moja kći, Ellie, upravo je stigla kući. 826 00:50:00,760 --> 00:50:02,520 Ali nije je vidjela, pa... 827 00:50:04,840 --> 00:50:06,400 Probudili smo se, a nje nema. 828 00:50:06,480 --> 00:50:08,880 Dakle, trebam nekoga vani na jezeru gledajući sada. 829 00:50:09,560 --> 00:50:11,096 - Svi ćete morati izaći na vodu. - Mama? 830 00:50:11,120 --> 00:50:13,800 Mogla bi biti povrijeđena ili u nevolji. Ona je djevojčica. 831 00:50:16,760 --> 00:50:18,080 - Jeste li već nešto čuli? - Ne. 832 00:50:18,280 --> 00:50:19,760 - Jesi li dobio Daniela? - Ne. 833 00:50:19,840 --> 00:50:22,240 Idi po njega. Molim! Moramo izaći na vodu! 834 00:50:22,320 --> 00:50:24,560 - Koliko je dugo nije bilo? - Oh, Ellie, molim te! 835 00:51:39,440 --> 00:51:40,440 Anna! 836 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 Anna! 837 00:52:02,320 --> 00:52:03,320 Anna! 838 00:52:13,000 --> 00:52:14,000 Ellie! 839 00:52:16,240 --> 00:52:17,240 Anna? 840 00:52:23,480 --> 00:52:24,480 Ellie! 841 00:52:25,400 --> 00:52:26,400 Ostanite tamo! 842 00:52:26,880 --> 00:52:27,960 Anna, gdje si? 843 00:52:28,040 --> 00:52:29,280 Samo ostani tamo! 844 00:52:29,560 --> 00:52:31,760 Anna, gdje si? čuješ li me 845 00:52:38,360 --> 00:52:39,360 Ellie? 846 00:52:40,720 --> 00:52:41,720 Anna? 847 00:52:52,480 --> 00:52:53,480 hej 848 00:52:54,960 --> 00:52:55,960 hej 849 00:52:57,840 --> 00:52:58,840 Ellie! 850 00:52:59,480 --> 00:53:00,880 Ne mogu ga pokrenuti. 851 00:53:00,960 --> 00:53:02,560 Anna? Anna! 852 00:53:46,760 --> 00:53:48,600 - Kako si me našao? - Anna. hej 853 00:53:49,320 --> 00:53:51,120 Je li to put do Claire? 854 00:53:52,840 --> 00:53:54,800 Čuo sam te. Pratio sam tvoj glas. 855 00:53:54,880 --> 00:53:56,616 Gdje si bio? Svi su te tražili. 856 00:53:56,640 --> 00:53:58,280 Ne, samo sam te pratio kod Claire. 857 00:53:58,360 --> 00:53:59,640 Upravo si otišao. 858 00:53:59,720 --> 00:54:01,400 Zašto si sve polomio? 859 00:54:02,680 --> 00:54:04,000 Što sam učinio? što... 860 00:54:04,080 --> 00:54:06,200 Ozlijedio si Mimi i bacio si tanjur. 861 00:54:06,280 --> 00:54:07,480 To je bilo prije mjesec dana. 862 00:54:09,920 --> 00:54:13,400 o cemu pricas Upravo si otišao. 863 00:54:14,440 --> 00:54:15,560 Čekati. Čekati. 864 00:54:15,640 --> 00:54:17,240 - Što? - Tvoj zub. 865 00:54:19,520 --> 00:54:20,720 sta to radis 866 00:54:31,800 --> 00:54:32,800 hej 867 00:54:33,600 --> 00:54:34,600 hej 868 00:54:49,520 --> 00:54:51,840 hej Trebam pomoć! 869 00:54:51,920 --> 00:54:53,000 Stop! 870 00:54:54,040 --> 00:54:55,240 jao Stop. 871 00:54:56,040 --> 00:54:57,680 Što nije u redu s tobom? 872 00:54:58,480 --> 00:54:59,640 sta to radis 873 00:55:01,000 --> 00:55:03,160 Samo sam htjela ići s tobom do Claire. 874 00:55:07,520 --> 00:55:08,920 Hej, probudi se. 875 00:55:09,800 --> 00:55:10,800 Probudi se, probudi se. 876 00:55:10,880 --> 00:55:13,040 Zašto ste ti i tvoja mama uvijek se svađaš? 877 00:55:13,120 --> 00:55:16,360 Samo... sve rasplačeš. Sve tako rastužuješ. 878 00:55:17,000 --> 00:55:18,416 - Anna, prestani. Stop. - Izlaziš iz kuće kad god 879 00:55:18,440 --> 00:55:19,960 - želite. zašto ti... - Stani. Stop! 880 00:55:20,400 --> 00:55:22,920 Moramo sići s jezera, u redu? 881 00:55:23,720 --> 00:55:26,760 U redu. U redu, idemo kući. Potez. 882 00:55:28,040 --> 00:55:30,520 - Odvest ću nas kući, u redu? - U redu. 883 00:55:38,480 --> 00:55:39,480 U redu. 884 00:55:44,520 --> 00:55:47,880 hej Hej, u redu je. u redu je Imam te. 885 00:56:34,880 --> 00:56:36,280 - Pusti me na miru! - Anna! 886 00:56:38,160 --> 00:56:39,160 dušo. 887 00:56:40,960 --> 00:56:42,456 - Strpljiv sam. Prestani. - Anna. 888 00:56:42,480 --> 00:56:43,840 hajde otvori vrata. 889 00:56:43,920 --> 00:56:45,240 Anna... Bože. 890 00:56:45,920 --> 00:56:47,280 Brojat ću do tri. 891 00:56:48,800 --> 00:56:49,800 Jedan... 892 00:56:50,200 --> 00:56:52,640 Nemoj nikada izlaziti na tom jezeru bez pitanja da li... 893 00:56:53,640 --> 00:56:54,640 Daniel! 894 00:56:55,480 --> 00:56:56,920 Što radiš ovdje, ha? 895 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Što? 896 00:56:58,080 --> 00:56:59,840 Napravio si veliki smrad odlazak do Claire 897 00:56:59,920 --> 00:57:01,920 - i sada si se vratio. - Ellie, dosta! 898 00:57:02,560 --> 00:57:04,960 Sranje. što imaš za reći 899 00:57:05,280 --> 00:57:08,240 - Što mi imaš za reći? - Molim te, nema više svađe. 900 00:57:08,320 --> 00:57:10,120 - Žao mi je. - Ne možeš se ispričavati. 901 00:57:10,200 --> 00:57:11,616 Ne možeš... Ne možeš doći u ovoj kući 902 00:57:11,640 --> 00:57:13,480 ako je ovo ono što ćeš učiniti u ovoj kući! 903 00:57:19,600 --> 00:57:21,056 Prijetiš svojoj majci opet tako 904 00:57:21,080 --> 00:57:23,240 izazivaš nasilje u ovoj kući opet tako 905 00:57:23,320 --> 00:57:25,280 Nazvat ću šerifa Tannera. 906 00:57:27,040 --> 00:57:29,456 Idi do Claire kao što si rekao. Moram se pobrinuti za tvoju majku. 907 00:57:29,480 --> 00:57:32,080 Daniele, ne smiješ pustiti Annu idi na to jezero. 908 00:57:33,800 --> 00:57:36,920 Ne smijete je pustiti da izađe sama. 909 00:57:37,000 --> 00:57:38,136 - Opet će me slijediti - Što? 910 00:57:38,160 --> 00:57:40,520 - I bit će loše. - Što? o cemu pricas 911 00:57:41,600 --> 00:57:43,440 - Opasno je. - Što to radiš? 912 00:57:43,960 --> 00:57:45,800 Ja sam taj koji mora objasniti prema Anni 913 00:57:45,880 --> 00:57:47,056 zašto si majci do grla 914 00:57:47,080 --> 00:57:48,456 - cijelo vrijeme. - Ne. Govorim o Anni. 915 00:57:48,480 --> 00:57:49,920 A ja govorim o tebi! 916 00:57:50,760 --> 00:57:54,120 Vaše ponašanje. Želiš pokušati biti joj prava sestra? 917 00:57:54,600 --> 00:57:57,680 Možda se počne ponašati kao prava odrasla osoba. 918 00:58:00,440 --> 00:58:03,400 Molim se za tebe cijelo vrijeme da ti i tvoja će majka naći malo mira. 919 00:58:03,480 --> 00:58:04,800 Ali večeras sam gotova. 920 00:58:06,360 --> 00:58:09,080 Ne možeš se tek tako vratiti i praviti se da se to nije dogodilo. 921 00:58:55,600 --> 00:58:56,960 U redu, jasno! 922 00:59:11,160 --> 00:59:12,160 hej 923 00:59:13,880 --> 00:59:14,880 hej 924 00:59:15,760 --> 00:59:16,880 hoćeš li biti dobro 925 00:59:18,200 --> 00:59:19,920 žao mi je Bit će sve u redu. 926 00:59:20,520 --> 00:59:22,720 dođi ovamo Zagrli me, dušo. 927 00:59:25,320 --> 00:59:26,320 volim te 928 00:59:27,160 --> 00:59:28,320 Hoćeš kolač? 929 00:59:28,400 --> 00:59:29,600 - Da. - Jedan komad. 930 00:59:31,880 --> 00:59:33,680 - Uzmi je. Uzmi je. - Što se događa? 931 00:59:33,760 --> 00:59:36,280 - Što joj se dogodilo? - Ona... pala je s grane. 932 00:59:37,240 --> 00:59:39,920 - Stavi je straga. - Ovdje. Drži to na njoj. 933 00:59:40,600 --> 00:59:41,600 izvoli 934 00:59:42,360 --> 00:59:43,720 - Izbaci to van. - Vukovi su je uhvatili? 935 00:59:44,040 --> 00:59:46,440 - Što? - Bože moj. Jeste li svi bili na mjestu brane? 936 00:59:47,280 --> 00:59:49,040 Ne, ne. Ne, ja... 937 00:59:49,120 --> 00:59:50,816 - Disanje joj postaje isprekidano. - Je li ovo Caddo? 938 00:59:50,840 --> 00:59:52,040 Ovo jezero Caddo? 939 00:59:53,400 --> 00:59:54,880 - Još diše. - Kako se zoveš? 940 00:59:54,920 --> 00:59:55,960 Pariz. 941 00:59:56,320 --> 00:59:58,680 Ja sam Paris. Ja sam... Ben Langov sin. 942 00:59:59,760 --> 01:00:01,840 Gemini Explorations. 943 01:00:02,560 --> 01:00:03,560 Pijan izvan sebe. 944 01:00:03,640 --> 01:00:04,696 - Ovo je Karnack, zar ne? - O čemu ti pričaš? 945 01:00:04,720 --> 01:00:05,720 Ovo je jezero Caddo? 946 01:00:07,160 --> 01:00:08,480 Da, ovo je Caddo. 947 01:00:10,080 --> 01:00:11,120 koja je godina 948 01:00:11,560 --> 01:00:12,840 - Što? - Koja je godina? 949 01:00:13,080 --> 01:00:14,280 '52 je. 950 01:00:17,080 --> 01:00:18,160 - '52? - Roberte, idemo. 951 01:00:18,240 --> 01:00:19,560 Znaš, i ti krvariš. 952 01:00:20,360 --> 01:00:22,400 - Moramo ići. - Ne zajebavaš se sa mnom, zar ne? 953 01:00:23,040 --> 01:00:24,640 Što si učinio s ovom djevojkom, sine? 954 01:00:24,720 --> 01:00:26,240 - Ništa. ja samo... - On napreduje. 955 01:00:27,400 --> 01:00:29,080 - Što si joj napravio? - Oprostite, nisam... 956 01:00:29,160 --> 01:00:30,200 Rob, moramo ići. hajde 957 01:00:30,240 --> 01:00:31,800 - Oprostite. - Moramo je odvesti liječniku. 958 01:01:07,400 --> 01:01:08,600 1952. godine. 959 01:01:22,720 --> 01:01:23,880 Mogu se vratiti. 960 01:01:43,360 --> 01:01:44,360 U redu. 961 01:01:46,440 --> 01:01:48,080 u redu, u redu. 962 01:01:50,360 --> 01:01:52,080 u redu, u redu. 963 01:01:55,120 --> 01:01:56,640 u redu, u redu. 964 01:02:40,200 --> 01:02:41,320 Bio sam ovdje. 965 01:05:06,960 --> 01:05:08,400 - Daniel? - Ellie, gdje si? 966 01:05:08,480 --> 01:05:09,560 Zvao sam te. 967 01:05:09,640 --> 01:05:12,880 Izašao sam pored Found Herd Creeka, gore ispod starog mosta. 968 01:05:12,960 --> 01:05:14,320 - Gdje? - Pronađen Herd. 969 01:05:14,400 --> 01:05:16,360 - Moljci koje je Anna pronašla - Pronašli Herd? Što? 970 01:05:16,440 --> 01:05:18,000 - Oni samo... - Prekidate. 971 01:05:18,600 --> 01:05:20,960 Samo molim te dođi, Daniele. 972 01:05:34,800 --> 01:05:36,000 Pronađeno krdo. 973 01:05:47,320 --> 01:05:49,400 - Trebam pomoć! - Anna? 974 01:05:51,960 --> 01:05:52,960 Anna! 975 01:08:12,840 --> 01:08:13,840 Oh, sranje. 976 01:08:18,840 --> 01:08:20,120 Ovaj brodski kanal je zabranjen. 977 01:08:20,160 --> 01:08:21,960 Da. Da, oprosti. 978 01:08:22,560 --> 01:08:24,320 - Upravo idem van. - Ne miči se. 979 01:08:25,720 --> 01:08:26,720 ja sam... 980 01:08:32,800 --> 01:08:34,720 Malo sam... izgubljen. 981 01:08:35,000 --> 01:08:37,080 - U redu. Stani malo. - Nema problema. ja samo... 982 01:08:37,520 --> 01:08:39,360 Upravo su me okrenuli, to je sve. 983 01:08:41,360 --> 01:08:43,120 - Ovo je tvoj brod? - Što je to? 984 01:08:43,360 --> 01:08:45,880 - Je li ovo vaš brod? - Da, gospodine. 985 01:08:46,520 --> 01:08:48,480 - Imaš li neku identifikaciju? - Da, gospodine. 986 01:08:49,240 --> 01:08:50,320 Hej, hej, hej! 987 01:09:27,240 --> 01:09:28,440 Trebate pomoć? 988 01:09:38,360 --> 01:09:39,560 2005. godine. 989 01:09:45,440 --> 01:09:47,080 - Ideš li? - Ne, pratit ću te. 990 01:09:47,160 --> 01:09:48,600 Šerif će te dočekati u bolnici. 991 01:09:48,880 --> 01:09:50,816 - Pazi na krv u njegovim ušima. - Hej. koja je godina 992 01:09:50,840 --> 01:09:52,680 2022. je, dušo. 993 01:09:52,920 --> 01:09:54,760 Isus. Opet se trese. Da, shvatio sam. 994 01:09:55,080 --> 01:09:56,720 Vi ste u stražnjem dijelu kola hitne pomoći. 995 01:10:09,520 --> 01:10:12,360 Bok. Jeste li vidjeli ovu djevojku? 996 01:10:13,600 --> 01:10:15,000 - Nestala je? - Da. 997 01:10:15,560 --> 01:10:16,600 Jaclyn! 998 01:10:17,080 --> 01:10:18,720 Ova djevojka kaže izgubila je nekoga. 999 01:10:18,800 --> 01:10:20,720 - Moja sestra. - Kako se ona zove? 1000 01:10:21,000 --> 01:10:22,960 - Anna. - Izgubio si je ovdje? 1001 01:10:23,040 --> 01:10:24,720 Ne, nalazimo se ovdje nakon škole. 1002 01:10:24,800 --> 01:10:26,200 Subota je. 1003 01:10:27,600 --> 01:10:29,040 Trebaš li da zaključam vrata? 1004 01:10:29,880 --> 01:10:30,880 gospođo? 1005 01:10:41,840 --> 01:10:42,840 Anna! 1006 01:10:44,840 --> 01:10:45,960 Hajde, dušo. 1007 01:10:47,000 --> 01:10:48,280 - Molim? - Oprostite. 1008 01:10:48,360 --> 01:10:50,040 - Molim? Jeste li... - Ne, oprosti. 1009 01:10:59,440 --> 01:11:01,800 Samo stani. Ne petljaj se s tim. 1010 01:11:02,960 --> 01:11:04,920 Želim znati kako si naišao taj brod. 1011 01:11:07,320 --> 01:11:09,680 Ne možeš objasniti sebe, ne ideš nikamo. 1012 01:11:47,760 --> 01:11:48,800 hej 1013 01:11:48,960 --> 01:11:50,560 Koji vrag radiš li u mom kamionetu? 1014 01:11:51,400 --> 01:11:53,200 - Kako si ušao? - Gdje si ovo nabavio? 1015 01:11:53,600 --> 01:11:55,440 - To je moja ogrlica. - Gdje si ovo nabavio? 1016 01:11:55,520 --> 01:11:57,640 - Zašto... Baci to! - Reci mi odakle ti ovo. 1017 01:11:57,880 --> 01:11:59,400 - Reci mi! - Daj mi moju ogrlicu. 1018 01:12:00,280 --> 01:12:02,280 - Hej, hej, hej! - Daj mi! 1019 01:12:03,160 --> 01:12:06,280 Krala je od mene. Ima moju ogrlicu. Ukrao si ga. 1020 01:12:06,360 --> 01:12:08,160 Pusti me! Vrati to! 1021 01:12:08,240 --> 01:12:09,440 Reci mi odakle ti ovo. 1022 01:12:09,520 --> 01:12:11,440 Ovo je moje sestre. Gdje si ga nabavio? 1023 01:12:12,440 --> 01:12:14,320 - Gdje si ovo nabavio? - To je njegova majka. 1024 01:12:14,760 --> 01:12:17,560 Na letku njegova majka, Anna Lang. 1025 01:12:18,480 --> 01:12:21,320 Dao mi ga je prije nestao je. Annino je. 1026 01:12:22,960 --> 01:12:24,760 Sada, mogu li dobiti svoju ogrlicu natrag? 1027 01:12:27,200 --> 01:12:28,240 jesi dobro 1028 01:12:32,880 --> 01:12:34,000 Čekati. 1029 01:12:35,400 --> 01:12:36,840 Znaš li gdje je? 1030 01:12:39,080 --> 01:12:40,360 U redu je, Ellie. 1031 01:12:42,360 --> 01:12:44,720 - U redu je, dušo. - Kako si je upravo nazvao? 1032 01:12:46,640 --> 01:12:49,600 Trebaš mu reći da sada imamo bebu. 1033 01:12:50,840 --> 01:12:52,480 I da se neću ljutiti. 1034 01:12:53,280 --> 01:12:55,240 Samo trebam da dođe kući, u redu? 1035 01:12:57,200 --> 01:12:58,976 I nije me briga je li on s tobom. nije me briga. 1036 01:12:59,000 --> 01:13:01,920 Ali trebaš mu reći, u redu? Reci mu da mi nedostaje. 1037 01:13:03,680 --> 01:13:05,000 Reci mu da dođe kući. 1038 01:13:06,960 --> 01:13:07,960 hej 1039 01:13:08,040 --> 01:13:09,520 Hoćeš li mu reći, molim te? 1040 01:13:11,040 --> 01:13:12,320 Molim te reci mu! 1041 01:13:26,840 --> 01:13:28,000 Anna Lang. 1042 01:13:45,480 --> 01:13:47,520 Je li ovo tvoja krv? Čija je to krv? 1043 01:13:47,600 --> 01:13:48,896 To ćemo vidjeti diljem našeg područja 1044 01:13:48,920 --> 01:13:51,120 s Karnackom koji je pogođen najteže... 1045 01:13:51,200 --> 01:13:52,760 - Jeste li vidjeli ovu djevojku? - Ne. 1046 01:13:53,320 --> 01:13:54,480 ne poznajem je. 1047 01:13:54,800 --> 01:13:56,440 - Što radiš s njezinim brodom? - Ja... 1048 01:13:58,440 --> 01:14:01,800 Vidi, ti mi reci što trebam znati, i pustit ćemo te. 1049 01:14:03,560 --> 01:14:05,160 Ne mogu... Ne mogu. 1050 01:14:08,800 --> 01:14:09,920 Što se dogodilo? 1051 01:14:11,000 --> 01:14:13,280 Policijski izvještaj čistih 70... 1052 01:14:17,080 --> 01:14:18,240 Zatvorit će se. 1053 01:14:20,360 --> 01:14:23,840 Vidi, samo se opusti. Ovdje si siguran, u redu? 1054 01:14:24,200 --> 01:14:26,120 - Ne, moram se vratiti. Moram ići. - Zavali se. 1055 01:14:26,240 --> 01:14:27,280 Hej, šerife. 1056 01:14:29,400 --> 01:14:30,736 Kažu o dobivanju druge sobe? 1057 01:14:30,760 --> 01:14:33,520 Rekli su da mora ostati budan za još par sati 1058 01:14:33,600 --> 01:14:34,840 prije nego što ga mogu prebaciti. 1059 01:14:34,920 --> 01:14:36,240 - Martha, pogledaj. - Šerife? 1060 01:14:36,320 --> 01:14:38,136 Mali je spreman. Skinut ćemo ga s tvojih ruku. 1061 01:14:38,160 --> 01:14:39,600 Samo da napravim još jedan krug. 1062 01:14:43,760 --> 01:14:46,320 To je 10 dolara na sat. Prvih deset minuta je besplatno. 1063 01:15:22,720 --> 01:15:25,080 Evakuacije traju mjesto oko Caddo 1064 01:15:25,160 --> 01:15:27,920 gdje vlasti vjeruju da ako brana padne... 1065 01:15:28,000 --> 01:15:30,520 Pastor i gospođa Bennett su na putu ovamo, upravo sada. 1066 01:15:30,600 --> 01:15:32,040 - Sranje! - Ne znam. 1067 01:15:32,120 --> 01:15:33,456 - Trebaš li da ga nazovem? - Ne, ne... 1068 01:15:33,480 --> 01:15:35,016 Povuci auto. Ne čekamo na ovo sranje. 1069 01:15:35,040 --> 01:15:36,336 - Da, gospodine. - Naći ćemo se na stanici. 1070 01:15:36,360 --> 01:15:37,640 Samo moram na zahod. 1071 01:15:37,680 --> 01:15:39,200 To je 20 minuta vožnje. Bit ćeš dobro. 1072 01:15:39,320 --> 01:15:41,480 - Ne, moram odmah ići. - Upravo sada? 1073 01:15:41,560 --> 01:15:42,880 - Da. - U redu, moraš pričekati. 1074 01:15:54,800 --> 01:15:55,856 Koristit ću samo ovaj ovdje. 1075 01:15:55,880 --> 01:15:57,136 - Jesmo li dobro ovdje? - Ne. Idemo. 1076 01:15:57,160 --> 01:15:58,640 Da, samo trebam upotrijebiti toalet. 1077 01:15:58,720 --> 01:16:00,880 Hm, da, gdje je najbliži toalet? 1078 01:16:00,960 --> 01:16:02,160 Tamo je. 1079 01:16:02,920 --> 01:16:05,880 Oni ostaju. Vrata ostaju otvorena. Nema petljanja. 1080 01:16:14,360 --> 01:16:16,240 Dva dana, svi ljudi na ulici... 1081 01:16:17,040 --> 01:16:18,040 hej 1082 01:16:18,560 --> 01:16:20,680 hej hej Šupak. Van. Potez! 1083 01:16:23,720 --> 01:16:26,040 Kako je pobjegao? Jeste li dobro, šerife? 1084 01:16:26,280 --> 01:16:27,520 hej hej 1085 01:16:33,520 --> 01:16:34,640 Ima osam godina. 1086 01:16:41,280 --> 01:16:42,280 hej 1087 01:16:43,080 --> 01:16:44,080 Stop! 1088 01:17:39,800 --> 01:17:41,416 Hej, svi. Hvala što ste primili tog pacijenta. 1089 01:17:41,440 --> 01:17:42,960 U međuvremenu, u Karnacku, Texas 1090 01:17:43,040 --> 01:17:45,400 gdje je osmogodišnja Anna Bennett još uvijek nedostaje. 1091 01:17:45,480 --> 01:17:48,680 Njezina zadnja poznata lokacija, na jezeru Caddo prije tri dana. 1092 01:17:48,760 --> 01:17:51,000 Anna Bennett je nestala iz doma svoje obitelji 1093 01:17:51,080 --> 01:17:52,520 između ponoći i šest... 1094 01:18:01,680 --> 01:18:04,960 U iščekivanju je obustavljen nadolazeće oluje 1095 01:18:05,040 --> 01:18:08,400 za koju se predviđa da će pasti preko šest inča kiše 1096 01:18:08,480 --> 01:18:09,600 za manje od sat vremena. 1097 01:18:09,680 --> 01:18:11,160 Anna Bennett ima osam godina 1098 01:18:11,240 --> 01:18:13,880 sa smeđom kosom do ramena i zelene oči. 1099 01:18:13,960 --> 01:18:15,120 Ona nosi preveliku... 1100 01:18:31,200 --> 01:18:32,840 Sada, ako želite pridružite se potrazi 1101 01:18:32,920 --> 01:18:35,440 molimo kontaktirajte lokalnu županiju Ured šerifa Taylora. 1102 01:18:35,520 --> 01:18:37,600 Mogli bi koristiti što više volontera 1103 01:18:37,680 --> 01:18:39,440 pretražiti jezero i okolna područja 1104 01:18:39,520 --> 01:18:40,960 što se pokazalo teškim s... 1105 01:18:51,440 --> 01:18:53,280 - Provjeri ga kasnije. - Da, gospođo. 1106 01:18:53,360 --> 01:18:54,920 Možete li mi dati sažetak na podu? 1107 01:18:55,000 --> 01:18:58,760 Gospođica Baker je dobro. Abel je dobro. Darlene je bila nervozna, ali stabilna. 1108 01:18:59,280 --> 01:19:02,040 - Što je s Benjaminom Langom? - Da, budan je. 1109 01:19:02,360 --> 01:19:04,400 Imao je problema s cijevi danas. 1110 01:19:04,480 --> 01:19:05,760 Imam ga na power-packu. 1111 01:19:05,840 --> 01:19:07,520 Dame, imamo situaciju ovdje. 1112 01:19:07,600 --> 01:19:09,520 Čovjek s jezera je pobjegao pritvoru. 1113 01:19:09,600 --> 01:19:11,080 Ako samo želite sići dolje. 1114 01:19:12,240 --> 01:19:13,960 Svi ćete biti dobro. Samo ostanite zajedno. 1115 01:20:37,400 --> 01:20:38,400 Tata. 1116 01:20:41,720 --> 01:20:42,760 Što se dogodilo? 1117 01:20:45,440 --> 01:20:47,120 u redu je u redu je 1118 01:20:49,240 --> 01:20:50,240 Slušati. 1119 01:20:53,400 --> 01:20:54,560 Našao sam mamu. 1120 01:20:56,680 --> 01:20:57,680 Našao sam je. 1121 01:20:58,360 --> 01:21:00,840 Ima jedno mjesto na jezeru 1122 01:21:01,480 --> 01:21:03,880 gdje možete promijeniti vremena. 1123 01:21:05,920 --> 01:21:07,880 Zato je bila... 1124 01:21:07,960 --> 01:21:09,200 Zašto je bila bolesna. 1125 01:21:10,040 --> 01:21:11,240 Bila je djevojčica. 1126 01:21:13,040 --> 01:21:14,240 Bila je povrijeđena. 1127 01:21:15,120 --> 01:21:18,080 Bila je ozlijeđena, a ja sam nosio... Nosio sam je na rukama. 1128 01:21:22,040 --> 01:21:23,200 Spasio sam je. 1129 01:21:24,160 --> 01:21:25,360 Hej, hej, hej. 1130 01:21:28,040 --> 01:21:29,280 Moram kući. 1131 01:21:29,520 --> 01:21:32,480 Moram se vratiti prije nego što se zatvori. 1132 01:21:34,080 --> 01:21:35,240 Šerife, on je ovdje. 1133 01:21:35,360 --> 01:21:38,720 Tata, sada sam dobro. čuješ li me 1134 01:21:39,120 --> 01:21:41,520 Sad sam dobro. Ne moraš se brinuti za mene. 1135 01:21:42,400 --> 01:21:46,360 Doći ću kući k tebi. Za Celeste. dolazim kući. 1136 01:21:46,720 --> 01:21:47,760 Obećanje. 1137 01:21:48,560 --> 01:21:49,560 Sranje. 1138 01:21:51,280 --> 01:21:53,040 Gdje? koji? 1139 01:21:53,840 --> 01:21:55,200 - Stani! - Ne, Bože, ne! 1140 01:21:55,600 --> 01:21:57,040 - Hej! hej - Bože moj. 1141 01:21:58,080 --> 01:21:59,520 - Ne. - Ovdje dolje! 1142 01:22:03,920 --> 01:22:04,920 Prestanite odmah! 1143 01:22:20,480 --> 01:22:22,480 hej Hej, hej, hej! 1144 01:22:22,560 --> 01:22:25,200 Hej, hej! hej izlazi van! 1145 01:22:26,320 --> 01:22:27,680 - Izlazi van! - Što? Što? 1146 01:22:28,160 --> 01:22:29,280 Izađi van. 1147 01:22:29,360 --> 01:22:30,480 - Izlazi van! - U redu! 1148 01:22:34,960 --> 01:22:35,960 Čekati. 1149 01:22:37,920 --> 01:22:38,920 hej 1150 01:22:39,800 --> 01:22:43,160 Pa da, uzeo mi je auto. Ostavio sam svoj telefon. Zovite ih! 1151 01:23:09,800 --> 01:23:10,800 hajde 1152 01:23:11,680 --> 01:23:12,680 hajde 1153 01:24:18,200 --> 01:24:19,440 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. 1154 01:24:19,520 --> 01:24:20,896 Pokušavam se vratiti svojoj obitelji. 1155 01:24:20,920 --> 01:24:22,920 - Ja... - Brana nije sigurna. 1156 01:24:23,000 --> 01:24:24,040 Moram kući. 1157 01:24:24,120 --> 01:24:26,160 Odmaknite se od ruba. Sada! 1158 01:27:18,600 --> 01:27:19,640 Anna! 1159 01:27:20,760 --> 01:27:21,800 Ellie! 1160 01:27:23,480 --> 01:27:24,520 Ellie! 1161 01:27:28,760 --> 01:27:29,800 Daniel! 1162 01:27:30,880 --> 01:27:31,880 Ellie! 1163 01:27:33,000 --> 01:27:35,560 Hajde, dušo. Imamo te. hajde Gdje si bio? 1164 01:27:36,520 --> 01:27:38,200 - Imamo te. Sjesti. - Jesi li dobro? 1165 01:27:38,280 --> 01:27:39,640 Uhvatila vas je oluja? 1166 01:27:39,720 --> 01:27:42,880 Tako je brzo napunilo jezero. Našli smo čamac. 1167 01:27:43,400 --> 01:27:45,681 - Popij malo ovoga, ovdje. - Što... što se dogodilo? 1168 01:27:46,720 --> 01:27:48,040 Koliko dugo je nema? 1169 01:27:49,640 --> 01:27:50,680 Tri dana. 1170 01:27:52,120 --> 01:27:53,720 - Tvoje lice. - Imamo Ellie. 1171 01:27:55,000 --> 01:27:57,040 - Gore na Found Herd Creeku. - Gdje je mama? 1172 01:27:57,720 --> 01:28:00,880 Dom. Bio je tu jedan tip. 1173 01:28:01,680 --> 01:28:03,560 Ukrao je auto. Definitivno je bio uključen. 1174 01:28:03,640 --> 01:28:05,160 On... on je bio na Anninom brodu. 1175 01:28:05,720 --> 01:28:09,560 Tvoja mama, mislila je da on gleda kao tvoj otac. Kao Pariz. 1176 01:28:10,720 --> 01:28:13,080 Ubio se, skakanje s brane. 1177 01:28:14,200 --> 01:28:15,320 Tvoja majka... 1178 01:28:15,400 --> 01:28:17,040 Rekli su da nas mogu dočekati na kanalu. 1179 01:28:17,080 --> 01:28:18,080 U redu. 1180 01:28:18,320 --> 01:28:21,040 To je, uh... Pokušavamo to shvatiti. 1181 01:28:22,600 --> 01:28:23,600 Daniel. 1182 01:28:23,840 --> 01:28:24,840 da... 1183 01:28:25,040 --> 01:28:27,440 Ovdje sam. Reci mi što se dogodilo. 1184 01:28:32,240 --> 01:28:33,400 Ovo mjesto... 1185 01:28:38,280 --> 01:28:41,080 Priroda je stvorila ovo mjesto... 1186 01:28:44,240 --> 01:28:45,440 kroz... 1187 01:28:52,040 --> 01:28:53,240 Mi smo obitelj. 1188 01:28:55,040 --> 01:28:56,200 Ti i ja. 1189 01:28:57,000 --> 01:28:59,480 - Preko Anne. - Uvijek smo bili obitelj. 1190 01:29:02,440 --> 01:29:03,800 Ellie, žao mi je. 1191 01:29:05,200 --> 01:29:06,840 - Žao mi je što nisam... - Ne, ne, ne. 1192 01:29:06,920 --> 01:29:08,440 - Nisam... - Ne. 1193 01:29:14,840 --> 01:29:16,160 Anna je dobro. 1194 01:29:25,880 --> 01:29:27,080 mislis tako 1195 01:29:29,040 --> 01:29:30,320 Znam da jest. 1196 01:29:35,640 --> 01:29:37,240 Znam da je dobro. 1197 01:29:54,240 --> 01:29:55,680 Svi su na sigurnom. 1198 01:29:56,600 --> 01:30:00,000 U međuvremenu, vlasti pitaju za pomoć u identificiranju preminulog čovjeka. 1199 01:30:00,080 --> 01:30:02,040 Osumnjičenik u slučaju Anna Bennett. 1200 01:30:02,120 --> 01:30:03,840 Policija je objavila ovu fotografiju. 1201 01:30:03,920 --> 01:30:06,720 Opisivanje čovjeka između 25 i 30 godina 1202 01:30:06,800 --> 01:30:09,520 sa smeđom kosom i svijetlosmeđim očima, i vitke građe. 1203 01:30:09,800 --> 01:30:11,680 Čovjek kod sebe nije imao identifikaciju 1204 01:30:11,760 --> 01:30:15,400 i prvobitno je pronađen kao nestao brod osmogodišnje Anne Bennett. 1205 01:30:15,600 --> 01:30:17,720 Čovjek je pobjegao iz bolnice South Caddo 1206 01:30:17,800 --> 01:30:19,520 i progonile su ga vlasti 1207 01:30:19,600 --> 01:30:21,960 prije nego što skočim nadvožnjak brane Holmos 1208 01:30:22,040 --> 01:30:24,040 samo trenuci prije pada brane. 1209 01:30:24,440 --> 01:30:27,120 Policija kaže da se čovjek utopio u poplavi koja je uslijedila. 1210 01:30:27,240 --> 01:30:30,440 Vlasti traže pomoć javnosti i bilo kakve informacije... 1211 01:30:30,520 --> 01:30:32,160 - To je on. - O čovjekovom identitetu. 1212 01:30:32,440 --> 01:30:35,040 U međuvremenu, brana Holmos je u rasulu... 1213 01:30:35,120 --> 01:30:36,600 Pokušavao se vratiti. 1214 01:30:37,440 --> 01:30:39,920 Brana je izgrađena ranih 1950-ih 1215 01:30:40,000 --> 01:30:42,440 potrebno je značajno popravlja već godinama... 1216 01:30:43,280 --> 01:30:44,280 ja... 1217 01:30:44,360 --> 01:30:46,040 kako bi ti popravci postali stvarnost. 1218 01:30:46,240 --> 01:30:48,280 Zajednica se sada suočava najveći teret tih curenja 1219 01:30:48,360 --> 01:30:51,200 jer su kuće poplavljene a posjedi su izgubljeni. 1220 01:30:59,360 --> 01:31:01,280 Iz 1952. je. 1221 01:31:07,800 --> 01:31:09,520 Nisu nas htjeli ostaviti.